De Colección Mutis
| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | |||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Abahar, echar vao|'''Nugía nucaresabā'''. | + | |Abahar, echar vao.|'''Nugía nucaresabā'''. |
| − | |Abalanzarse|'''Nudanayuba'''. | + | |Abalanzarse.|'''Nudanayuba'''. |
| − | |Abaratar|'''Nurraídau | + | |Abaratar.|'''Nurraídau ribenì'''. |
| − | |Abarcar|'''Nusíquíayu'''. | + | |Abarcar.|'''Nusíquíayu'''. |
| − | |Abarca, | + | |Abarca, Zapato.|'''Ybamasi'''. |
| − | |Abarrancar|'''Nutabínao'''. | + | |Abarrancar.|'''Nutabínao'''. |
| − | |Abastecido|'''Cababaídacayí'''. <br> | + | |Abastecido.|'''Cababaídacayí'''. <br> |
| − | |Abasallarse|'''Numacucamedauba'''. | + | |Abasallarse.|'''Numacucamedauba'''. |
| − | |Abatir contra el suelo|'''Nudanayu cainabe ínacure'''. | + | |Abatir contra el suelo.|'''Nudanayu cainabe ínacure'''. |
| − | |Abatir, derribar|'''Nurrubaídau'''. | + | |Abatir, derribar.|'''Nurrubaídau'''. |
| − | |Abatirse, humillarse|'''Nucharedauba'''. | + | |Abatirse, humillarse.|'''Nucharedauba'''. |
| − | |Abajar algo de arriba|'''Nurruquedau'''. | + | |Abajar algo de arriba.|'''Nurruquedau'''. |
| − | |Abajar la cabeza|'''Nutagedau'''. | + | |Abajar la cabeza.|'''Nutagedau'''. |
| − | |Abajarse|'''Nurrucuayu'''. | + | |Abajarse.|'''Nurrucuayu'''. |
| − | |Abeja|'''Mabayanirrí''', {{lat|vel}}, '''maba'''. | + | |Abeja.|'''Mabayanirrí''', {{lat|vel}}, '''maba'''. |
| − | |Abertura|''' | + | |Abertura.|'''Dísídacagíba...''' del Monte <nowiki>=</nowiki> '''Abacanu'''. |
| − | |Abismo|'''Cayabanage, Cayagibe'''. | + | |Abismo.|'''Cayabanage, Cayagibe'''. |
| − | |Abibar|''' | + | |Abibar.|'''Nucabedau'''. |
| − | |Abispa|'''Aíní'''. | + | |Abispa.|'''Aíní'''. |
| − | |Abispero|'''Anejumorru'''. | + | |Abispero.|'''Anejumorru'''. |
| − | |Ablandar|'''Nuyamayamedau, Nupilípilidau'''. | + | |Ablandar.|'''Nuyamayamedau, Nupilípilidau'''. |
| − | |Ablandarse, deterrirse|'''Nujudu'''. | + | |Ablandarse, {{cam|deterrirse|derretirse}}.|'''Nujudu'''. |
| − | |Ablandar, derretir|'''Nujududau'''. | + | |Ablandar, derretir.|'''Nujududau'''. |
| − | |Abogar|''' | + | |Abogar.|'''Nuebauníbí caucha''' <nowiki>=</nowiki> '''Nuemauríbicau-<sup>(cha</sup>''' |
| − | |Abogado|'''Masarray'''. | + | |Abogado.|'''Masarray'''. |
| − | |Abollado, arrugado|''' | + | |Abollado, arrugado.|'''Ybirríyì'''. |
| − | |Abollarse|'''Risíbírríuba''' | + | |Abollarse.|'''Risíbírríuba'''. |
| − | |Aborrecer|'''Nuchaníu, Numenínau'''. | + | |Aborrecer.|'''Nuchaníu, Numenínau'''. |
| − | |Aborrecerse unos | + | |Aborrecerse unos à otros.|'''Guachanìaycauba''' <nowiki>=</nowiki> '''Guame'''-<br> |
| − | '''nínayacaba'''. | + | ('''nínayacaba'''. |
| − | |Abominable|'''Cachanínatacayi''' | + | |Abominable.|'''Cachanínatacayi'''. Que causa horror <nowiki>=</nowiki><br> |
| − | '''Maunasí''', {{lat|vel}}, ''' | + | '''Maunasí''', {{lat|vel}}, '''Carrunatacayí'''. |
}} | }} | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 12:46 11 nov 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 1v
| fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
Referencias
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "derretirse".
