Colección Mutis

Revisión actual del 04:57 27 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 17r

fol 16v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 17v

Trascripción

17.

Apretar atando. pohozque bcamysuca. l. bsuhu-
ques apunsuca.
Apretado estar de esta man^a. pohozque asuhu-
quene.
Apretada cosa así. asuhucuca.
Apretar a otro achuchandolo. bquytasuca.
Apretarse de esta manera. Zequytansuca.
Apretar, estrivando acia abajo. hichy bquysqua
Aprisionar, echar en el Zepo: bquyhytysuca.
Aprisionado estar asi. Zequyhytyne.
Aprisionado asi. aquyhytuca.
Aprisionar poniendole grillos a los pies. grillos
aquihichaque mnysqua. l. aquihichas mnys-
qua.
Aprisionado estar asi. grillos aquihichaque a-
zone.
Aprisionar, poniendole la cadena al cuello.
Cadena,z, achyza,s,^[1] mnysqua.
Aprisionado estar asi. Cadena,z, achyza,s, ap-
quane.
Aprisionar atando las manos atras. Zepqua-
ca,z, zegahan abcamysuca.
Aprisionado estar asi. zepquaca,z, zegahan aca-
myne.
Aprovecharme de ello, esto es, usar de ello. btyu-
suca.
Aprovecharme, esto es, entrarme en provecho.
chahas abquysqua.
Apuñetear. ysbgyisuca.
Apuntalar. obatas bquysqua. l. obaca bquysqua.
l. obacaque bgasqua.

fol 16v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 17v

Referencias

↑ Las comas en la “s” parecen ser una adición posterior, ya que están abajo de la letra y no entre las letras

[1] Las comas en la “s” parecen ser una adición posterior, ya que están abajo de la letra y no entre las letras

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|17.}}
+Apretar atando. '''pohozque''' '''bcamysuca'''. {{lat|l.}} '''bsuhu'''-<br>
-Apretar atando. '''pohozque'''<ref>En el M.158 '''pohoze'''.</ref> '''bcamysuca'''. ''l''. '''bsuhu'''-<br>
 '''ques apunsuca'''.<br>
-Apretado estar de estaman<sup>a</sup>. '''pohozque asuhu'''-<br>
+Apretado estar de esta man<sup>a</sup>. '''pohozque asuhu'''-<br>
-'''quene'''<ref>En el M.158 '''asuhuquine'''.</ref>.<br>
+'''quene'''.<br>
 Apretada cosa así. '''asuhucuca'''.<br>
 Apretar a otro achuchandolo. '''bquytasuca'''.<br>
-Apretarse de esta manera. '''zequytansuca'''.<br>
+Apretarse de esta manera. '''Zequytansuca'''.<br>
-Apretar, estrivando acia<ref> En el M.158 haçi</ref> abajo. '''hichy bquysqua'''<ref>La siguiente parte se adiciona a esta entrada en el M.158(Pretérito, hichy bquyquy).</ref><br>
+Apretar, estrivando acia abajo. '''hichy bquysqua'''<br>
-Aprisionar<ref>En el M.158 Apriçionar.</ref>, echar enel zepo<ref>En el M.158 sepo</ref>: '''bquyhytysuca'''.<br>
+Aprisionar, echar en el Zepo: '''bquyhytysuca'''.<br>
 Aprisionado estar asi. '''Zequyhytyne'''.<br>
 Aprisionado asi. '''aquyhytuca'''.<br>
-Aprisionar poniendole grillos alos pies. '''grillos'''<br>
+Aprisionar poniendole grillos a los pies. '''grillos'''<br>
-'''aquihichaque mnysqua'''. ''l''. '''aquihichac'''<ref>En El M. 158 '''aquihichac'''</ref> '''mnys'''-<br>
+'''aquihichaque mnysqua'''. {{lat|l.}} '''aquihichas''' '''mnys'''-<br>
 '''qua'''.<br>
-Aprisionado estar así. '''grillos aquihichaque a'''-<br>
+Aprisionado estar asi. '''grillos aquihichaque a'''-<br>
 '''zone'''.<br>
-Aprisionar, poniendole la cadena. al cuello.<br>
+Aprisionar, poniendole la cadena al cuello.<br>
-'''Cadena''','''z''', '''achyza''','''s''',<ref>Las comas en la s parecen ser una adición posterior ya que están abajo de la letra y no entre las letras</ref> '''mnysqua'''.<br>
+'''Cadena''','''z''', '''achyza''','''s''',<ref>Las comas en la “s” parecen ser una adición posterior, ya que están abajo de la letra y no entre las letras</ref> '''mnysqua'''.<br>
 Aprisionado estar asi. '''Cadena''','''z''', '''achyza''','''s''', '''ap'''-<br>
 '''quane'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 31: @@
 Aprisionado estar asi. '''zepquaca''','''z''', '''zegahan aca'''-<br>
 '''myne'''.<br>
-Aprovecharme<ref>En el M.158 aprobecharme.</ref> de ello, esto es, usar de ello. '''btyu'''-<br>
+Aprovecharme de ello, esto es, usar de ello. '''btyu'''-<br>
 '''suca'''.<br>
 Aprovecharme, esto es, entrarme en provecho.<br>
 '''chahas abquysqua'''.<br>
 Apuñetear. '''ysbgyisuca'''.<br>
-Apuntalar. '''obatas bquysqua'''. ''l''. '''obaca bquysqua'''.<br>
+Apuntalar. '''obatas bquysqua'''. {{lat|l.}} '''obaca bquysqua'''.<br>
-'''obacaque bgasqua'''.
+{{lat|l.}} '''obacaque bgasqua'''.
 }}