Colección Mutis

Revisión actual del 04:54 15 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 16r

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Trascripción

31

Regla 3. Quà^[1].

Si la preg.^ta se hace p.^r el adverbio qua, usan del adverb.^o te-
getacan, q.^e significa por donde. usan las resp.^tas sig.^tes v.g. por
aqui = Guayege. Por ai = Chegene. Por aculla = nenege. v.g. Por
donde se huyó el venado? tegetacan rigianimiu Nerrí? Por
aqui = Guayege. Por ahi = Chegene. Por aculla = nenege.

Regla 4. Quorsum et Quo.^[2]

Quando la preg.^ta se hace por el adverbio Quorsum^[3], usan
de Charetaca q.^e significa hácia donde, y responden por el adv.^o
ó posposicion re q.^e significa a de termino ad quem v.g.^[4] Hácia
donde vas? Charetaca Jiaba? A la labranza = Caginare. à
Pauto = Pautore. à Meta = Meda yacōre. Lo mismo se en-
tiende de Quo, porq.^e tambien se pregunta por Charetaca,
y se responde por re.

Regla 5. Varias proposiciones.

Dentro = Yrrico. v.g. dentro de casa = Cuíta irrico. Fuera =
Benaba v.g. Alla fuera = Benabare. Con instrumental
es yu. v.g. con la lanza = Chabinayu. Con de comp.^a^[5] Agicha.
v.g. Conmigo = Nuagicha. Contigo = Jiagicha. Con Pedro =
Pedro Yagicha. Por causal es = Banaca. v.g. Por tu culpa =
Jitare Banaca. Por de causa motiva se usa de Ybicau, ó
Ybicaucha. v.g. Christo Nrō Señor murió por nosotros =
Christo Guabacari ribarinanimiu guabicau, vel, guabi-
caucha. Yt. Christo murió por los hombres = Christo ri-
barinarimiu, nabicaucha, vel, nabicau Guanecatabenay.

Regla 6. Otras particularidades.

Ynterjecion Ay! Neba! Ay de mi! Nuya miji deya! Ay de ti!
Jiya miji deya. Conjuncion y es taba. v.g. Pedro y Pablo =
Pedro, Pablo taba. Disjuncion ó, beca. v.g. Dios ó el hom-
bre = Dios, guanecataberri beca. Sobre es Ytaba. v.g.
sobre la tierra = Cainabe taba.