Colección Mutis

Revisión del 22:05 9 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 22v

fol 22r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 23r

Trascripción

Imagen

Achi^[1]: antes ò eſta mañana _ Abonata coco^[2],
como las nueve de la mañana _ Pacoco^[3]: al
medio dia: idest, el sol eſta derecho.
igunata coco^[4]: por la tarde: idest, el sol camina
à su òccidente.
Payena: à la tarde _ tandove^[5]: de noche: ñinai
a la noche taguiyena _ media noche _ Acaxajege
mena: quando comienzan à cantar los gallos
Yeyovene, de dia: tandema pameata^[6]: cada dia
encaque^[7], espera: Jeovaqua^[8]: siempre - chado:
l: echado: aʃi sera, la experiencia hallara
eſtos, y òtros muchos.

Afirmaciones, héé_si.

Òmú: l: òmó^[9]: aʃi será: verdad es.
Òtros modos de àfirmar se conservan
tratando con èllos

Negaciones

Nó _ Aá: l: Aá: inga: Ôô: áá.
Eſtos modos ò aspiraciones mejor se
aprehenden por la practica, que se puedan
escrevir con su caval pronunciacion.
Del et del Di ò Pi negativos ya se dixo en
las cojugaciones, los quales por si solos
nada significan, y juntos los verbos, y
nombres les hacen negativos: Vg. cocodi^[10]: no es
hombre èjuadi^[11]: no es veſtia - òxidi^[12] no es
perro: en los verbos aunque añaden la
negacion Aá, que de òrdinario se ante[=]
pone, y al verbo le pospongan el Pi, ò Di,
no le hacen afirmativo, sino negativo: por
que como ya se dixo, en eſta lengua dos

fol 22r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 23r

Referencias

↑ En la actualidad: achi (Fon. aci), 'antes o en la mañana'.
↑ Sin mucha certeza: ¿? Joxo (Fon. ¿? hoxo), 'como a las nueve de la mañana'.
↑ En la actualidad: paxoxo (Fon. paxoxo), 'al medio día'.
↑ Sin mucha certeza: ¿? joxo (Fon. ¿? hoxo), 'por la tarde'.
↑ Probablemente: tãdode (Fon. tãdode), 'de noche'.
↑ En la actualidad: tãdena pameata (Fon. tãdena pameata), 'cada día'.
↑ En la actualidad: ῖsaga (Fon. ῖsaga), 'espera'.
↑ En la actualidad: siana (Fon. siana), 'siempre'.
↑ Probablemente: õchaja (Fon. õcaha [õɲcaha]), 'cierto ¿?'.
↑ En la actualidad: joxodi (Fon. hoxodi), 'no es hombre'.
↑ En la actualidad: ekwedi (Fon. ekʷedi), 'no es bestia'.
↑ En la actualidad: olidi (Fon. olidi), 'no es perro'.

[1] En la actualidad: achi (Fon. aci), 'antes o en la mañana'.

[2] Sin mucha certeza: ¿? Joxo (Fon. ¿? hoxo), 'como a las nueve de la mañana'.

[3] En la actualidad: paxoxo (Fon. paxoxo), 'al medio día'.

[4] Sin mucha certeza: ¿? joxo (Fon. ¿? hoxo), 'por la tarde'.

[5] Probablemente: tãdode (Fon. tãdode), 'de noche'.

[6] En la actualidad: tãdena pameata (Fon. tãdena pameata), 'cada día'.

[7] En la actualidad: ῖsaga (Fon. ῖsaga), 'espera'.

[8] En la actualidad: siana (Fon. siana), 'siempre'.

[9] Probablemente: õchaja (Fon. õcaha [õɲcaha]), 'cierto ¿?'.

[10] En la actualidad: joxodi (Fon. hoxodi), 'no es hombre'.

[11] En la actualidad: ekwedi (Fon. ekʷedi), 'no es bestia'.

[12] En la actualidad: olidi (Fon. olidi), 'no es perro'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{slc|<u>Achi</u>|aci}}: antes ò eſta mañana _ {{slc|<u>Abonata coco</u>|+abonata+ hoxo}},<br>
+{{slc|<u>Achi</u>|C|achi|aci|antes o en la mañana}}: antes ò eſta mañana _ {{slc|<u>Abonata coco</u>|N|¿? Joxo|¿? hoxo|como a las nueve de la mañana}},<br>
-como las nueve de la mañana _ {{slc|<u>Pacoco</u>|paxoxo}}: al<br>
+como las nueve de la mañana _ {{slc|<u>Pacoco</u>|C|paxoxo|paxoxo|al medio día}}: al<br>
 medio dia: {{lat|idest}}, el sol eſta derecho.<br>
-{{slc|<u>igunata coco</u>}}: por la tarde: {{lat|idest}}, el sol camina<br>
+{{slc|<u>igunata coco</u>|N|¿? joxo|¿? hoxo|por la tarde}}: por la tarde: {{lat|idest}}, el sol camina<br>
 à su òccidente.<br>
-{{slc|<u>Payena</u>}}: à la tarde _ {{slc|tandove|tãdode}}: de noche: {{slc|ñinai}}<br>
+{{slc|<u>Payena</u>}}: à la tarde _ {{slc|tandove|P|tãdode|tãdode|de noche}}: de noche: {{slc|ñinai}}<br>
 a la noche {{slc|taguiyena}} _ media noche _ {{slc|<u>Acaxajege</u><br>
 <u>mena</u>}}: quando comienzan à cantar los gallos<br>
-{{slc|<u>Yeyovene</u>|yena}}, de dia: {{slc|<u>tandema</u> pameata|tãdena pameata}}: cada dia<br>
+{{slc|<u>Yeyovene</u>||N|yena|yena|de día}}, de dia: {{slc|<u>tandema</u> pameata|C|tãdena pameata|tãdena pameata|cada día}}: cada dia<br>
-{{slc|<u>encaque</u>|ῖsaga}}, espera: {{slc|<u>Jeovaqua</u>|siana}}: siempre - {{slc|<u>chado</u>}}:<br>
+{{slc|<u>encaque</u>|C|ῖsaga|ῖsaga|espera}}, espera: {{slc|<u>Jeovaqua</u>|C|siana|siana|siempre}}: siempre - {{slc|<u>chado</u>}}:<br>
 {{lat|l}}: {{slc|<u>echado</u>}}: aʃi sera, la experiencia hallara<br>
 eſtos, y òtros muchos.
 <center><h2>Afirmaciones, {{slc|héé}}_si.</h2></center>
-{{slc|<u>Òmú</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>òmó</u>|õcaha &#91;ɲcaha&#93;}}: aʃi será: verdad es.<br>
+{{slc|<u>Òmú</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>òmó</u>|P|õchaja|õcaha &#91;õɲcaha&#93;|cierto ¿?}}: aʃi será: verdad es.<br>
 Òtros modos de àfirmar se conservan<br>
 tratando con èllos
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 las cojugaciones, los quales por si solos<br>
 nada significan, y juntos los verbos, y<br>
-nombres les hacen negativos: {{lat|Vg.}} {{slc|<u>cocodi</u>|hoxodi}}: no es<br>
+nombres les hacen negativos: {{lat|Vg.}} {{slc|<u>cocodi</u>|C|joxodi|hoxodi|no es hombre}}: no es<br>
-hombre {{slc|èjuadi|ekʷedi}}: no es veſtia - {{slc|òxidi|olidi}} no es<br>
+hombre {{slc|èjuadi|C|ekwedi|ekʷedi|no es bestia}}: no es veſtia - {{slc|òxidi|C|olidi|olidi|no es perro}} no es<br>
 perro: en los verbos aunque añaden la<br>
 negacion {{slc|<u>Aá</u>}}, que de òrdinario se ante[=]<br>