Colección Mutis

Revisión actual del 22:30 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 23r

fol 22v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 23v

Trascripción

Imagen

23,,

negaciones no afirman, antes bien niegan
con maior exprecion; Vg. Aá chomuadi no
quiero no; àʃi suele decir tambien en caſtellano:
hasta haòra no se [ha] hallado excepcion en eſte
modo de hablar.

Acerca del verbo Juri: no poder digo,
que en la praitica se halla, que rige a muchos
verbos, a los quales siempre se antepone
como verbo determinante: Vg. no puedo ver,
Jinsi jusú JinaJa^[1]: no puedo hacer Juri querecha^[2],
no puedo andar Juriguida aunque le antepon=
gan a Juri alguna negacion, no le hace afir=
mativo: Vg. Aá Juri chigua^[3]: no puedo comer &c.

Conjuciones Copulativas.

A[c] (Latine)^[4] cui: l: paá: l: padé: nosotros, y
los muchachos rezaremos con el Padre.
Accusi nevete cui, baba à rezataqua^[5]: ly cui
tambien es la proposicion cum^[6], como ya
se dixo.

Admiraciones.

Guareé! Guarepó! Guarice[^m]cé! Abeé! Aqueé!
Bocicil Poó! et similia^[7].

Varios àfectos.

De alegria - baye, baye^[8]! id eſt^[9], bien bien _
de dolor, y llanto Aquee aque: murió a qué
cadebaya Jioca: eſto no se puede escrevir, como
en la realidaá es, mas lo explican los sus[=]
piros, y demostraciones exteriores; que las
palabras:: suprimen en sus modos de hablar
algunas letras usan de figuras, y atropellan
a veces por todas las reglas, ò por mejor decir

fol 22v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 23v

Referencias

↑ Probablemente: jĩsi Jesú jinaja (Fon. hĩsi Jesú hinaha), 'no puedo ver'.
↑ Probablemente: ¿? Kelecha (Fon. ¿? Keleca), 'no puedo hacer'.
↑ Probablemente: ¿? chikwa (Fon. ¿? cikwa), 'no puedo comer'.
↑ Tr. "Y (en latín)".
↑ Probablemente: ãxudi netugi, baba ¿? resataga (Fon. ãxu-di netu-gi, baba ¿? resataga), 'nosotros y los muchachos rezamos con el padre'.
↑ Tr. "Con".
↑ Tr. "y simlares".
↑ En la actualidad: baya, baya (Fon. baɟa, baɟa), 'bien, bueno'.
↑ Tr. "Es decir (i. e.)".

[1] Probablemente: jĩsi Jesú jinaja (Fon. hĩsi Jesú hinaha), 'no puedo ver'.

[2] Probablemente: ¿? Kelecha (Fon. ¿? Keleca), 'no puedo hacer'.

[3] Probablemente: ¿? chikwa (Fon. ¿? cikwa), 'no puedo comer'.

[4] Tr. "Y (en latín)".

[5] Probablemente: ãxudi netugi, baba ¿? resataga (Fon. ãxu-di netu-gi, baba ¿? resataga), 'nosotros y los muchachos rezamos con el padre'.

[6] Tr. "Con".

[7] Tr. "y simlares".

[8] En la actualidad: baya, baya (Fon. baɟa, baɟa), 'bien, bueno'.

[9] Tr. "Es decir (i. e.)".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 verbos, a los quales siempre se antepone<br>
 como verbo determinante: {{lat|Vg.}} no puedo ver,<br>
-{{slc|Jinsi jusú Ji<u>na</u>Ja}}: no puedo hacer {{slc|Juri quere<u>cha</u>}},<br>
+{{slc|Jinsi jusú Ji<u>na</u>Ja|P|jĩsi Jesú jinaja|hĩsi Jesú hinaha|no puedo ver}}: no puedo hacer {{slc|Juri quere<u>cha</u>|P|¿? Kelecha|¿? Keleca|no puedo hacer}},<br>
 no puedo andar {{slc|Jurigui<u>da</u>}} aunque le antepon=<br>
 gan a {{slc|<u>Juri</u>}} alguna negacion, no le hace afir=<br>
-mativo: {{lat|Vg.}} {{slc|<u>Aá</u> Juri chigua}}: no puedo comer &c.
+mativo: {{lat|Vg.}} {{slc|<u>Aá</u> Juri chigua|P|¿? chikwa|¿? cikwa|no puedo comer}}: no puedo comer &c.
 <center><h2>Conjuciones Copulativas.</h2></center>
 {{lat|<u>A&#91;c&#93;</u> (Latine)|Y (en latín)}} {{slc|<u>cui</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>paá</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>padé</u>}}: nosotros, y<br>
 los muchachos rezaremos con el Padre.<br>
-{{slc|Accusi nevete cui, baba à rezataqua}}: ly {{slc|<u>cui</u>}}<br>
+{{slc|Accusi nevete cui, baba à rezataqua|P|ãxudi netugi, baba ¿? resataga|ãxu-di netu-gi, baba ¿? resataga|nosotros y los muchachos rezamos con el padre}}: ly {{slc|<u>cui</u>}}<br>
 tambien es la proposicion <u>{{lat|cum|Con}}</u>, como ya<br>
 se dixo.