Colección Mutis

Revisión actual del 08:38 18 abr 2013

Manuscrito 2921 BPRM/fol 9r

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

17

Io no puedo hazer eʃto: senpocapaye
prohaʃse.

Inchado: tuoramye.

Jugar: Jamuepue.

L.

Llaga: terequía

Ladroneʃ: amatocomo.

Lonbríceʃ: Cauirí.

Leve: Oÿomano.

Lo q.^e sobra: aquerettí.

Linpío: icpurmene. Leche: Ytyeucuru.

Lo de afuera: apuarí.

Lo de dentro: ityatarí

La cumbre del Cerro: hacaptanaríparia.

Lado del cuerpo: Pitparatome.

Lagrímaʃ: anacu.

Lagañaʃ: ytyemuru.

Lagarto: grayma.

Lagartija: Punucu.

Llano: Iuyamoya. Ladron: amato.

Lloron: Carauaquettí. Lleno: tauane=.
pía.

Los que vienen: teunyepoamo.

M.

Mi palabra: Ymaymuru.
Mejorado eʃta: tiquirí pumtaʃse.
Mandar: napoyomarí
Manteca: Icettí. molar: yeptepí
Mamar: Manaturí yeairpoca.
Muʃlos: hueppeti
para molar, ô esmolar: yeptatepo.
Menear: amamícarí
Mira eʃto: moʃʃe senaÿxe.
mirar: seneyxe, v. seniaʃce.

N.

Nube: Capurutu. no fue: Ittiepra.
No tengo dolor; o sin dolor: ymorūbra.
No hablar: Imerupra.
No sabe: tauarepra

No quiere venír: epayepra

No viene: yepra mane

No puedo: Ipayeproaʃʃe.

No me puedo Levantar: thuompayepra.

No lo cuyda: teʃʃenpapra, v. anaʃʃen=
papra.

No mira: Eyuepra.

No murío: yerquipra.

No tienen nombre: yeʃʃpuin, v. yeʃʃepra.

No entiendo: anatapra huaʃʃe.

No soy ladron: amatoptique.

No oye: yatapra

No te acuerdaʃ: ínpuyaneyca.

No ay novedad: eypraman.

O.

Orínar: yactarí.
Oríno: yuctaʃʃe.
Orina: xucu.
Orílla: xexípxenau.
Ohir: yatarí.
Oygo: yataʃse, v. tateʃse.
Obedecer: yapunaquettí.
Obscuro: quíyquiyme.
Ohi llamar: ʃchacmochtaʃse.
Oyo: teutomne.
Ombligo: mauhete.

P.

Porq.^e eʃtaʃ ocioso: etpoca temiacune.
maataney.

Pared: apiarí; v. Iapier.

Para despueʃ: retipona.

Pues: natere.

Preguntar: Sacarapaʃʃe.

Pagar: ityepe mari.

Paga: Iapette

Perder: Monoson camicaní.

Porq.^e no vinieron preʃto? etpoca
tonximaptique menepiataney?

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|17}}
 {{cuadricula
-|Io no puedo hazer eʃto: '''senpocapaye'''<br>
+|{{sangria}}
-'''prohasse'''.<br>
+Io no puedo hazer eʃto: '''senpocapaye'''<br>
+'''prohaʃse'''.<br>
 Inchado: '''tuoramye'''.<br>
 Jugar: '''Jamuepue'''.<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>L.</h2></center>
+{{sangria}}
 Llaga: '''terequía'''<br>
-Ladrones: '''amatocomo'''.<br>
+Ladroneʃ: '''amatocomo'''.<br>
 Lonbríceʃ: '''Cauirí'''.<br>
 Leve: '''Oÿomano'''.<br>
 Lo q.<sup>e</sup> sobra: '''aquerettí'''.<br>
-Linpío: ''icpurmene'''. Leche: '''Ytyeucuru'''.<br>
+Linpío: '''icpurmene'''. Leche: '''Ytyeucuru'''.<br>
 Lo de afuera: '''apuarí.'''<br>
 Lo de dentro: '''ityatarí'''<br>
-Lado del cuerpo: '''firparatome'''.<br>
-Lagrímaʃ: '''ytyemuru'''.<br>
+La cumbre del Cerro: '''hacaptanaríparia'''.<br>
-Lagañaʃ: '''grayma'''.<br>
+Lado del cuerpo: '''Pitparatome'''.<br>
+Lagrímaʃ: '''anacu'''.<br>
+Lagañaʃ: '''ytyemuru'''.<br>
+Lagarto: '''grayma'''.<br>
 Lagartija: '''Punucu.'''<br>
 Llano: '''Iuyamoya.''' Ladron: '''amato'''.<br>
-Lloron: '''Carauaquettí'''. Lleno: '''tauane'''.<br>
-'''pia'''.<br>
+Lloron: '''Carauaquettí'''. Lleno: '''tauane'''&#61;.<br>
+'''pía'''.<br>
 Los que vienen: '''teunyepoamo'''.<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>M.</h2></center>
 Mi palabra: '''Ymaymuru'''.<br>
-Mejoradoeʃta: '''tiquirí pumtaʃʃe.'''<br>
+Mejorado eʃta: '''tiquirí pumtaʃse.'''<br>
 Mandar: '''napoyomarí'''<br>
-Manteca: '''Icettí.''' molar: '''yepterpí'''<br>
+Manteca: '''Icettí.''' molar: '''yeptepí'''<br>
-Mamar: '''Manaturí yeuirpoca'''.<br>
+Mamar: '''Manaturí yeairpoca'''.<br>
 Muʃlos: '''hueppeti'''<br>
 para molar, ô esmolar: '''yeptatepo'''.<br>
@@ Línea 42: / Línea 66: @@
 <center><h2>N.</h2></center>
 Nube: '''Capurutu'''. no fue: '''Ittiepra.'''<br>
-Notengo dolor; o son dolor: '''ymorūbra.'''<br>
+No tengo dolor; o sin dolor: '''ymorūbra.'''<br>
 No hablar: '''Imerupra'''.<br>
-No sabe: '''tauarpra'''
+No sabe: '''tauarepra'''
-|No quiere venír: '''epayepra'''<br>
+|{{sangria}}
+No quiere venír: '''epayepra'''<br>
 No viene: '''yepra mane'''<br>
 No puedo: '''Ipayeproaʃʃe.'''<br>
 No me puedo Levantar: '''thuompayepra.'''<br>
 No lo cuyda: '''teʃʃenpapra''', {{lat|v.}} '''anaʃʃen'''&#61;<br>
 '''papra'''.<br>
 No mira: '''Eyuepra'''.<br>
 No murío: '''yerquipra.'''<br>
 No tienen nombre: '''yeʃʃpuin''', {{lat|v.}} '''yeʃʃepra'''.<br>
 No entiendo: '''anatapra huaʃʃe.'''<br>
 No soy ladron: '''amatoptique'''.<br>
-No oye: ''' yatapra'''<br>
-No te acuerdaʃ: ínpuyaneyca.'''<br>
+No oye: '''yatapra'''<br>
+No te acuerdaʃ: '''ínpuyaneyca.'''<br>
 No ay novedad: '''eypraman'''.<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>O.</h2></center>
 Orínar: '''yactarí'''.<br>
@@ Línea 64: / Línea 102: @@
 Orina: '''xucu'''.<br>
 Orílla: '''xexípxenau'''.<br>
-Ohir: '''yatan'''.<br>
+Ohir: '''yatarí'''.<br>
 Oygo: '''yataʃse''', {{lat|v.}} '''tateʃse'''.<br>
 Obedecer: '''yapunaquettí'''.<br>
 Obscuro: '''quíyquiyme'''.<br>
 Ohi llamar: '''ʃchacmochtaʃse.'''<br>
-Oyo: '''teutomone'''.<br>
+Oyo: '''teutomne'''.<br>
 Ombligo: '''mauhete'''.<br>
 <center><h2>P.</h2></center>
+{{sangria}}
 Porq.<sup>e</sup> eʃtaʃ ocioso: '''etpoca temiacune'''.<br>
 '''maataney'''.<br>
 Pared: '''apiarí'''; {{lat|v.}} '''Iapier'''.<br>
 Para despueʃ: '''retipona'''.<br>
 Pues: '''natere'''.<br>
 Preguntar: '''Sacarapaʃʃe'''.<br>
 Pagar: '''ityepe mari'''.<br>
 Paga: '''Iapette'''<br>
 Perder: '''Monoson camicaní'''.<br>
 Porq.<sup>e</sup> no vinieron preʃto?''' '''etpoca'''<br>
-'''tonximaptique menepiataney'''?}}
+'''tonximaptique menepiataney'''?
+{{f_sangria}}}}
 }}