Colección Mutis

Revisión actual del 13:42 29 abr 2013

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Hor[mi]ga	Muxa.
Tigre	Tube.
Leon	Tube simo.
Caÿman	Nijara baca.
Manatí	Joní˰ⁿamba.
Cantar	Cuÿtá.
Baÿlar	Togoquí.
A Dios	Ixá, ó Naríbá.
Estas bueno?	Yacaÿressé.
Estas Malo	Ÿgi guabá.
Estas Mejor	Saniquíra bajíca.
Todavia aÿ Calentura?	Biara era.
Calentura	Dioraná.
Bueno, ô bien está	Ÿacaÿrá.
Malo, ó mal está	Catícaní, ó, Azírá.
Pedro se fue á Casa	Pedro Naríhuara.
Dame agua	Jo mamo.
Dar	Moaquotí.
Mirar	Miquotî.
Dama^[1] tabaco	Aja mamo.
~~Esto, ó este~~ trahe áca	Tamaja Cuna quoti ~~####~~^[2]˰^aute
Lleva esto allá	Cunare Coute.
Tierra, ó lodo	Jobot[o.]
Quentás	Nass[i.]
Está Bautisado	Dijan[a a]bbanece abaÿ.
Los q.^e no se bautisan van al Imfíerno	Taÿse na~~####[###]uay.~~^[3]˰^{caÿ[a je]ccuna} otta.
Los q.^e se bautísan van al Cielo	~~Ÿecuna nacaÿ ibura~~˰^{Taÿse n[a]buría cuaÿ} ~~caranaÿa~~
En el Imfíerno muchos aÿ Dolores	Ÿecuna nacaÿ ibura caranaÿa.

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 5r

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 |Está Bautisado|'''Dijan{{rec|..|a a}}bbanece abaÿ.'''
 |Los q.<sup>e</sup> no se bautisan van<br>al Imfíerno|'''Taÿse na'''{{t_i|####[###]uay.}}{{in|'''caÿ[a je]ccuna'''}} <br> '''otta.'''
-|Los q.<sup>e</sup> se bautísan van<br> al Cielo|{{t_l|'''Ÿceuna nacaÿ ibura'''}}{{in|'''Taÿse n[a]buría cuaÿ'''}}<br>
+|Los q.<sup>e</sup> se bautísan van<br> al Cielo|{{t_l|'''Ÿecuna nacaÿ ibura'''}}{{in|'''Taÿse n[a]buría cuaÿ'''}}<br>
 {{t_l|'''caranaÿa'''}}
 |En el Imfíerno muchos<br> aÿ Dolores|'''Ÿecuna nacaÿ ibura'''<br> '''caranaÿa'''.