Colección Mutis

Revisión actual del 22:56 21 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 10r

fol 9v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

Imagen

10

Futuro

Aviendote yo de dar El çielo por que me ofendes çielo
muhuc, mnyn gansanhc aguen, zuhucguahaíca. vm[-]
quyscabe.
Pero quando en eſte tiempo haçiendo. Se denota modo co[-]
mo se hace la cossa. entonses ʃe ańade al preteríto del ver[-]
bo eſta particula, sìê, Como se uera por los exemplos si[-]
guìentes. fuese ablando, acubunsíe, ana. venia comì[-]
endo, aquichyquy sìê, axyquy: fuime contando Cu[-]
entos, quycaz zegusíêyna; y aduíerte que quando el
preterìto ańade la particula, quy, se a de quìtar enton[-]
ses para desirse con el sìê. tambien para deçir eſtan[-]
do yo haçiendo: fuera del modo dicho arriba ʃe puede
deçir en la forma çiguiente.=
Zequysquanuca. eſtando yo haçiendo actualmente. vm[-]
quysqua, eſtando tu &.^a abquysqua &.^a chíquysqua &.^a
y quando el preterito del verbo tiene sentido, presente
Como pasa en algunos verbos entonses tambíen
se pone al fín del preterito la dicha particula, nuca.
como, ìzonuca, izucunnuca^[1], eſtando yo actualmen[-]
te. chìbìzinuca, eſtando nosotros actualmente, inanu[-]
ca, yendo yo actualmente, desa mísma manera se dise,
apuynuca, azonnuca &.^a teniendo actualmente la
totuma en las manos ʃe murío, zocaz atanapuynuc-
a, abgy.=

Otro preteríto.

zebquysquana, eſtando yo haçiendo, vmquysqua[-]
na, eſtando tu haçiendo, abquysquana, eſtando &.^a

eſte tíempo

fol 9v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 10v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser isucunnuca.

[1] Creemos que lo correcto debió ser isucunnuca.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
@@ Línea 9: / Línea 8: @@
 {{der|10}}
 <center><h5>Futuro</h5></center>
-aviendote yo de dar El çielo por que me ofendes '''çielo'''<br>
+Aviendote yo de dar El çielo por que me ofendes '''çielo'''<br>
 '''muhuc, mnyn gansanhc aguen, zuhucguahaíca. vm'''[-]<br>
 '''quyscabe'''.<br>
-Pero quando en eſte tiempo haçiendo. Se denota modo co[-]
+Pero quando en eſte tiempo haçiendo. Se denota modo co[-]<br>
 mo se hace la cossa. entonses ʃe ańade al preteríto del ver[-]<br>
 bo eſta particula, '''sìê''', Como se uera por los exemplos si[-]<br>
 guìentes. fuese ablando, '''acubunsíe, ana'''. venia comì[-]<br>
-endo, '''aquichyquysìê, axyquy''': fuime contando Cu[-]<br>
+endo, '''aquichyquy sìê, axyquy''': fuime contando Cu[-]<br>
-entos, '''quycaz zegusíêyna'''. Y aduíerte que quando el<br>
+entos, '''quycaz zegusíêyna'''; y aduíerte que quando el<br>
 preterìto ańade la particula, '''quy''', se a de quìtar enton[-]<br>
 ses para desirse con el '''sìê'''. tambien para deçir eſtan[-]<br>
 do yo haçiendo: fuera del modo dicho arriba ʃe puede<br>
 deçir en la forma  çiguiente.&#61;<br>
-'''zequysquanuca'''. eſtando yo haçiendo actualmente. '''vm'''[-]<br>
+'''Zequysquanuca'''. eſtando yo haçiendo actualmente. '''vm'''[-]<br>
 '''quysqua''', eſtando tu &.<sup>a</sup> '''abquysqua''' &.<sup>a</sup> '''chíquysqua''' &.<sup>a</sup> <br>
 y quando el preterito del verbo tiene sentido, presente<br>
 Como pasa en algunos verbos entonses tambíen<br>
 se pone al fín del preterito la dicha particula, '''nuca'''.<br>
-como, '''ìzonuca''', '''izucunnuca''', eſtando yo actualmen[-]<br>
+como, '''ìzonuca''', '''{{cam1|izucunnuca|isucunnuca}}''', eſtando yo actualmen[-]<br>
 te. '''chìbìzinuca''', eſtando nosotros actualmente, '''inanu'''[-]<br>
 '''ca''', yendo yo actualmente, desa mísma manera se dise,<br>