BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 7r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 7r

Trascripción

Imagen

7 Açul = achysquyn mague, L, chysquyco = Açul haçerʃe = achysquynsuca- Adelantarʃe = quyhyn inasqua merechi be tu prí[-] mero mehecha chiua, es ymperatiuo yrregular, Adelante eſto es mas alla = ynaia, L, ynacaia Adelante es = ynaîgue, ynacaîgue, Adelante mas alla de la cassa de pedro = pedro guen aigue, L, pedro guenac gûe, Adelante paʃar = aizemisqua, Adelante eſta = anacaigûe azone, y si es coʃa que eſta tendida por el ʃuelo, acazone, acazona íe, El qamino que eſta aqui delante = Adelante açerʃe eſto es maʃ alla = ac izasqua, acíty[-] hysqua aczequysqua, eſte ultimo çirbe no mas de para quando eſta en pie = Adelgaçar = sotuc bgasqua- Adelgaçarʃe = ʃotuc zegasqua, Adentro = huia: adverbio de mouimiento. Adentro mas adentro = huie = Adereçar = choc bgasqua, L, choc bquysqua, L, choc = bzasqua = Adereçarʃe, ponerʃe bíen la coʃa = choc zgasqua= Adeudarʃe = ichubia gosqua = Adeudado = chubiaquyn= Adeudar a otro por el dańo ʠ haze por ser su hijo o criado o cauallo = achubia, zybquysqua = Adeudarʃe, contraher deuda en el modo dicho = chubiaz[-] aquyne = Adeudar