| Línea 11: | Línea 11: | ||
'''Capanxs''' <nowiki>=</nowiki> la armazon de la casa.<br> | '''Capanxs''' <nowiki>=</nowiki> la armazon de la casa.<br> | ||
'''Chitiquitiañi''' <nowiki>=</nowiki> el embarrado.<br> | '''Chitiquitiañi''' <nowiki>=</nowiki> el embarrado.<br> | ||
| − | ''' | + | '''Ísosto''' <nowiki>=</nowiki> la vejiga.<br> |
'''Cou''' <nowiki>=</nowiki> el nicordio.<br> | '''Cou''' <nowiki>=</nowiki> el nicordio.<br> | ||
'''Toc''' <nowiki>=</nowiki> la materia, y el embijarse,<br> | '''Toc''' <nowiki>=</nowiki> la materia, y el embijarse,<br> | ||
| Línea 25: | Línea 25: | ||
'''Guazia''', <nowiki>=</nowiki> á deshierbar.<br> | '''Guazia''', <nowiki>=</nowiki> á deshierbar.<br> | ||
'''tognue''' <nowiki>=</nowiki> la oreja.<br> | '''tognue''' <nowiki>=</nowiki> la oreja.<br> | ||
| − | ''' | + | '''Tognueniaqui''' <nowiki>=</nowiki> los sarcillos.<br> |
| − | ''' | + | '''Case uiandgnuecha''' <nowiki>=</nowiki> las manillas.<br> |
'''Vichi''' <nowiki>=</nowiki> la pabeza.<br> | '''Vichi''' <nowiki>=</nowiki> la pabeza.<br> | ||
'''Fincha''' <nowiki>=</nowiki> apagar.<br> | '''Fincha''' <nowiki>=</nowiki> apagar.<br> | ||
| Línea 40: | Línea 40: | ||
q.<sup>e</sup> respiramos, y á su exemplo, signi-<br> | q.<sup>e</sup> respiramos, y á su exemplo, signi-<br> | ||
fica el Alma.<br> | fica el Alma.<br> | ||
| − | ''' | + | '''Auns<strike>cusi</strike>ec[?]''' <nowiki>=</nowiki> salta el pulso.<br> |
'''Auns guíto pecachi''' <nowiki>=</nowiki> hasta perder<br> | '''Auns guíto pecachi''' <nowiki>=</nowiki> hasta perder<br> | ||
el sentido.<br> | el sentido.<br> | ||
Revisión del 19:14 15 sep 2012
Manuscrito 2929 BPRM/fol 4v
| fol 4r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 5r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 4r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 5r |
