Manuscrito 2910 BPRM/fol 15r

Manuscrito 2910 BPRM/fol 15r

Trascripción

Regla 8. De la Particula Yucha Esta particula es muy célebre entre ellos, y como el Aqui- les de sus conversac.s y significa de, no de posesion, sino de exclusivo, y se pospone, ó antepone á la persona de quien, segun la practica q.e pondré. Juntase a los verbos de Acabar, de Apartar, y apartarse, de esperar, de librar, de preguntar, de pedir, de rogar, de perdonar, de hur- tar, de perder, de faltar, y con los adverbios de lon- gitud y sus semejantes. v.g. se me acabaron los cu- chillos = amarra nimiu nucha vesubají. Dixe nucha, p.r q.e en composicion pierde la y el Yucha, y añade el pronom- bre. v. g. Christo se apartó de los Apostoles = Christo ri- firrinimiuba naucha Apostolíbeni, vel, Apostolíbení yucha. Espero en Dios = Nunenida riucha Dios, vel, Dios ijucha. Libranos de nros enemigos = Jícamaní- dauyubí guagínay yucha, vel, naucha guaglnay. Y á este modo todos los demás verbos. Yttem lexos de él = Decucha riucha. Alto ó distante de mi = Acay nucha. Sacase: lexos de aqui = Decucha guayeje. Regla 9. De la particula Naco, y Yaco Esta particula es tambien mui usada, y equivale a la preposicion in, y usan de ella p.a significar lo q.e en cas- tellano significa en; pero con esta diferencia q.e si el lugar a quien termina dicha particula, preposícion, ó posposicion, es cosa liquida, usan de Yaco posp.to ó de riaco antep.to. Sino es cosa líquida, usan de naco posp.to ó de rinaco antepuesto, ó de Jiaco, conforme fuere la per- sona: v.g. En la tierra = Cainabe naco, vel, tinaco caí- nabe. En el agua = Vní yaco, vel, riaco uni. En la sa- bana = Bachaída naco, vel, rinaco bacnaida. En la laguna = ag. so. Carisa yaco, vel, riaco carisa. En mi = Nu