| Línea 37: | Línea 37: | ||
Aborrecer..... <br> | Aborrecer..... <br> | ||
Aborrecerse unos á otros..... <br> | Aborrecerse unos á otros..... <br> | ||
| + | <br> | ||
Abominable.....<br> | Abominable.....<br> | ||
| + | ..... '''Maunasí''', <br> | ||
| | | | ||
| − | ''' | + | '''Nugía nucaresaba,''' <br> |
'''Nudanayuba.''' <br> | '''Nudanayuba.''' <br> | ||
'''Nurraídau ribení.''' <br> | '''Nurraídau ribení.''' <br> | ||
| − | ''' | + | '''Nusíquíayu.''' <br> |
'''Ibamasí'''. <br> | '''Ibamasí'''. <br> | ||
'''Nutabínao'''. <br> | '''Nutabínao'''. <br> | ||
| Línea 53: | Línea 55: | ||
'''Nutagedau'''. <br> | '''Nutagedau'''. <br> | ||
'''Nurrucuayu'''. <br> | '''Nurrucuayu'''. <br> | ||
| − | '''Mabayanirrí''', {{lat|vel}},'''maba.''' <br> | + | '''Mabayanirrí''',{{lat|vel}},'''maba.''' <br> |
| − | ''' | + | '''Disidacagíba'''... del monte <nowiki>=</nowiki> '''Abacanu'''.<br> |
| − | '''Cayabanage, Cayagibe.''' | + | '''Cayabanage, Cayagibe.'''<br> |
| − | ''' | + | '''Nucabhedau.''' <br> |
| − | ''' | + | '''Aíní'''. <br> |
'''Anejumorru'''. <br> | '''Anejumorru'''. <br> | ||
| − | '''Nuyamayamedau, Nupilípilidau | + | '''Nuyamayamedau, Nupilípilidau''' <br> |
'''Nujudu'''. <br> | '''Nujudu'''. <br> | ||
'''Nujududau'''. <br> | '''Nujududau'''. <br> | ||
| − | '''Nuebauníbícaucha''' <nowiki>=</nowiki> ''' | + | '''Nuebauníbícaucha''' <nowiki>=</nowiki> '''Nuemauribicau<sup>cha</sup>'''<br> |
'''Masarray'''. <br> | '''Masarray'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Ybirríllí'''. <br> |
| − | ''' | + | '''Risíbírríuba''' <br> |
| − | ''' | + | '''Nuchaníu, Numenínau'''. <br> |
'''Guachaníaycauba''' <nowiki>=</nowiki> '''Guame'''-<br> | '''Guachaníaycauba''' <nowiki>=</nowiki> '''Guame'''-<br> | ||
'''nínayacaba'''. <br> | '''nínayacaba'''. <br> | ||
| − | '''Cachanínatacayi'''... Que causa horror <br> | + | '''Cachanínatacayi'''... Que causa horror.<br> |
| − | + | {{lat|vel}},'''Carrunatacayi.''' <br> | |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 18:34 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 1v
| fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
