| Línea 19: | Línea 19: | ||
Asta Ó hasta q.e..... <br> | Asta Ó hasta q.e..... <br> | ||
| | | | ||
| − | Camauní. <br> | + | '''Camauní'''. <br> |
| − | Guanisí. <br> | + | '''Guanisí'''. <br> |
| − | Cabaunícayi. <br> | + | '''Cabaunícayi'''. <br> |
| − | + | '''Yrraubausi'''. <br> | |
| − | Vregírrayi. <br> | + | '''Vregírrayi'''. <br> |
| − | Vretau, | + | '''Vretau, cagírraretau'''. <br> |
| − | Menesiba. <br> | + | '''Menesiba'''. <br> |
| − | Maíbanacachu. <br> | + | '''Maíbanacachu'''. <br> |
| − | Yacachu yerri, <br> | + | '''Yacachu yerri''', <br> |
| − | Itege cana. v. g. hasta q.e veamos a Dios <nowiki>=</nowiki> Itcge cana guacabau Dios. <br> | + | '''Itege cana'''. v. g. hasta q.e veamos a Dios <nowiki>=</nowiki> '''Itcge cana guacabau Dios'''. <br> |
}} | }} | ||
| Línea 58: | Línea 58: | ||
| | | | ||
<center><h4>Achagua</h4></center> | <center><h4>Achagua</h4></center> | ||
| − | Erruesí. Caerse <nowiki>=</nowiki> Dugiclugíu rerrue. <br> | + | '''Erruesí'''. Caerse <nowiki>=</nowiki> '''Dugiclugíu rerrue'''. <br> |
| − | Querruebí. <br> | + | '''Querruebí'''. <br> |
| − | Nubedua. De miedo <nowiki>=</nowiki> Nucurrua. <br> | + | '''Nubedua'''. De miedo <nowiki>=</nowiki> '''Nucurrua'''. <br> |
| − | Jusiyi, Jusiyíja. <br> | + | '''Jusiyi, Jusiyíja.''' <br> |
| − | Jusijanuacaní. <br> | + | '''Jusijanuacaní'''. <br> |
| − | Nubetayu, derramando <nowiki>=</nowiki> Nunoayu. <br> | + | '''Nubetayu''', derramando <nowiki>=</nowiki> '''Nunoayu'''. <br> |
| − | + | '''Ysutacagesí, ísutacarrusí'''. <br> | |
| − | tuanaresí. <br> | + | '''tuanaresí'''. <br> |
| − | Casibarí. <br> | + | '''Casibarí'''. <br> |
| − | Campana ínuna, {{lat|vel}}, Inene. <br> | + | '''Campana ínuna,''' {{lat|vel}}, '''Inene'''. <br> |
| − | Nuinayu Campana. <br> | + | '''Nuinayu Campana.''' <br> |
| − | Nubabedau. <br> | + | '''Nubabedau'''. <br> |
| − | Mabeniyi. <br> | + | '''Mabeniyi'''. <br> |
| − | Enunanaí. <br> | + | '''Enunanaí''' . <br> |
| − | Numaidau. <br> | + | '''Numaidau'''. <br> |
| − | Mamedacacaísa. <br> | + | '''Mamedacacaísa'''. <br> |
| − | Cuísaídacasí. <br> | + | '''Cuísaídacasí'''. <br> |
| − | Nucuísaidau. <br> | + | '''Nucuísaidau'''. <br> |
| − | Gimagímanuma, {{lat|vel}}, Cadacaniurneme. <br> | + | '''Gimagímanuma''', {{lat|vel}}, '''Cadacaniurneme'''. <br> |
| − | Gechu. <br> | + | '''Gechu'''. <br> |
| − | Ay cuba yabe. <br> | + | '''Ay cuba yabe'''. <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:59 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 12v
| fol 12r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 13r |
|
Trascripción | ||||||
B
|
| fol 12r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 13r |
