Colección Mutis

Revisión del 22:55 6 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 70r

fol 69v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 70v

Trascripción

Viage.....
Viatico, matalotage .....
Vibrar la lanza .....
Vibrar, cimbrar.....
Vid.....
Vicario.....
Victoria .....
Vicio .....
Viento mio .....
Vientre.....
Viejo.....
Vieja, cosa vieja .....
Viejo, antiguo .....
Violencia .....
Vigucla .....
Viruelas.....
Vil.....
Vinagre .....
Vituperar.....
Vituperio.....
Vivir .....
Vivo.....
Viveza.....
Vida.....
Vivificar.....
Vivienda
Virason, ó tempestad de agua y .....
viento. .....
Virgen......
Visible.....
Vision.....
Víso]o.....
Visco .....
Ultimo .....
Vña.....
Vnico.....
Vnir, juntar.....
Ungir.....
Vno .....
Vn cuchillo.....

Yacasiba.
Marruesí.
Nubenubenudau chabina.
Ribenuhenua.
Acísa.
Yarrumírresay.
Ynisacaresí. IVictorioso = Yniserri.
Yatanísí. Vicioso, ambicioso = Cataníbí.
Nujujube.
Yabaísí.
Salirrení. Vieja = Salibueni. Pl.
ambo Salínay,
Ugíyi, Ugitayi.
Ugítaímí, bainacusaimí.
Yarruedacasí. Violentar = Nuarrudau.
Berroare.
Sichaímí.
Mabenyi. Vileza = Mabenicay.
Camatay, Camacasí.
Numagua unidau, Numabaínídau,
Mabaínídacasí.
Cabijana, Cabiuna. Vivir, morar = Numagua.
Cabija. Pl. Cabibení, cabiníja.
Cabicay.
Cabicasí.
Nucabiayu.
Yiacarrusí.
Uniacaurí.
Marrícucaísa. Virginal = Mabeyíja.
Cacabacanayí. Visibilidad = Ycabacanasi.
Ycabacasí. Vista, á mi vista = Nutuiyage.
Bíníbínítuí.
Errutuí. Mirar visco = Erruta nucabau.
Najumisa.
Ubabíasí. Mia = Nuubabía.
Abacaídayíja. Vnicarn." = Abataja.
Nuabacaidau. Vnirse, pegarse = Nuchanauba.
Nujusuayu. Vnguento = Yarnaubas
Abacaíja. Vna = Abacayuja.
Ababaija Basubasí. Vn Casabe = Abaíba Berri.

fol 69v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 70v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Viage <br>
+Viage..... <br>
-Viatico, matalotage <br>
+Viatico, matalotage .....<br>
-Vibrar la lanza <br>
+Vibrar la lanza .....<br>
-Vibrar, cimbrar <br>
+Vibrar, cimbrar..... <br>
-Vid <br>
+Vid..... <br>
-Vicario <br>
+Vicario..... <br>
-Victoria <br>
+Victoria .....<br>
-Vicio 	<br>
+Vicio .....	<br>
-Viento mio <br>
+Viento mio .....<br>
-Vientre <br>
+Vientre..... <br>
-Viejo<br>
+Viejo.....<br>
-Vieja, cosa vieja <br>
+Vieja, cosa vieja .....<br>
-Viejo, antiguo <br>
+Viejo, antiguo .....<br>
-Violencia <br>
+Violencia .....<br>
-Vigucla <br>
+Vigucla .....<br>
-Viruelas <br>
+Viruelas..... <br>
-Vil <br>
+Vil..... <br>
-Vinagre <br>
+Vinagre .....<br>
-Vituperar <br>
+Vituperar..... <br>
-Vituperio<br>
+Vituperio.....<br>
-Vivir <br>
+Vivir .....<br>
-Vivo 	<br>
+Vivo..... 	<br>
-Viveza<br>
+Viveza.....<br>
-Vida <br>
+Vida..... <br>
-Vivificar <br>
+Vivificar..... <br>
 Vivienda <br>
-Virason, ó tempestad de agua y <br>
+Virason, ó tempestad de agua y .....<br>
-viento. <br>
+viento. .....<br>
-Virgen.<br>
+Virgen......<br>
-Visible <br>
+Visible..... <br>
-Vision<br>
+Vision.....<br>
-Víso]o<br>
+Víso]o.....<br>
-Visco <br>
+Visco .....<br>
-Ultimo 	<br>
+Ultimo .....	<br>
-Vña<br>
+Vña.....<br>
-Vnico <br>
+Vnico..... <br>
-Vnir, juntar.<br>
+Vnir, juntar.....<br>
-Ungir<br>
+Ungir.....<br>
-Vno <br>
+Vno .....<br>
-Vn cuchillo <br>
+Vn cuchillo..... <br>
 |
-Yacasiba. <br>
+'''Yacasiba'''. <br>
-Marruesí. <br>
+'''Marruesí'''. <br>
-Nubenubenudau chabina. <br>
+'''Nubenubenudau chabina.''' <br>
-Ribenuhenua. <br>
+'''Ribenuhenua'''. <br>
-Acísa. <br>
+'''Acísa'''. <br>
-Yarrumírresay. <br>
+'''Yarrumírresay'''. <br>
-Ynisacaresí. I Victorioso <nowiki>=</nowiki> Yniserri. <br>
+'''Ynisacaresí'''. IVictorioso <nowiki>=</nowiki> Yniserri. <br>
-Yatanísí. I Vicioso, ambicioso <nowiki>=</nowiki> Cataníbí. <br>
+'''Yatanísí'''.  Vicioso, ambicioso <nowiki>=</nowiki> Cataníbí. <br>
-Nujujube. <br>
+'''Nujujube'''. <br>
-Yabaísí. <br>
+'''Yabaísí'''. <br>
-Salirrení. I Vieja <nowiki>=</nowiki> Salibueni. PI. <br>
+'''Salirrení'''. Vieja <nowiki>=</nowiki> '''Salibueni'''. Pl. <br>
-ambo Salínay, <br>
+'''ambo Salínay,''' <br>
-Ugíyi, Ugitayi. <br>
+'''Ugíyi, Ugitayi.''' <br>
-Ugítaímí, bainacusaimí. <br>
+'''Ugítaímí, bainacusaimí.''' <br>
-Yarruedacasí. I Violentar <nowiki>=</nowiki> Nuarrudau. <br>
+'''Yarruedacasí'''. Violentar <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrudau'''. <br>
-Berroare. <br>
+'''Berroare'''. <br>
-Sichaímí. <br>
+'''Sichaímí'''. <br>
-Mabenyi. I Vileza <nowiki>=</nowiki> Mabenicay. <br>
+'''Mabenyi'''. Vileza <nowiki>=</nowiki> '''Mabenicay'''. <br>
-Camatay, Camacasí. <br>
+'''Camatay, Camacasí.''' <br>
-Numagua unidau, Numabaínídau, <br>
+'''Numagua unidau, Numabaínídau,''' <br>
-Mabaínídacasí. <br>
+'''Mabaínídacasí'''. <br>
-Cabijana, Cabiuna. I Vivir, morar <nowiki>=</nowiki> Numagua. <br>
+'''Cabijana, Cabiuna'''. Vivir, morar <nowiki>=</nowiki> '''Numagua'''. <br>
-Cabija. Pl. Cabibení, cabiníja. <br>
+'''Cabija'''. Pl. '''Cabibení, cabiníja'''. <br>
-Cabicay. <br>
+'''Cabicay'''. <br>
-Cabicasí. <br>
+'''Cabicasí'''. <br>
-Nucabiay.u. <br>
+'''Nucabiayu'''. <br>
-Yiacarrusí. <br>
+'''Yiacarrusí'''. <br>
-Uniacaurí. <br>
+'''Uniacaurí'''. <br>
-Marrícucaísa. I Virginal <nowiki>=</nowiki> Mabeyíja. <br>
+'''Marrícucaísa'''. Virginal <nowiki>=</nowiki> '''Mabeyíja'''. <br>
-Cacabacanayí. I Visibilidad <nowiki>=</nowiki> Ycabacanasi. <br>
+'''Cacabacanayí'''. Visibilidad <nowiki>=</nowiki> '''Ycabacanasi'''. <br>
-Ycabacasl. I Vista, á mi vista <nowiki>=</nowiki> Nutuiyage. <br>
+'''Ycabacasí'''. Vista, á mi vista <nowiki>=</nowiki> '''Nutuiyage'''. <br>
-Bíníbínítuí. <br>
+'''Bíníbínítuí'''. <br>
-Errutuí. I Mirar visco <nowiki>=</nowiki> Erruta nucabau. <br>
+'''Errutuí'''. Mirar visco <nowiki>=</nowiki> '''Erruta nucabau.''' <br>
-Najumisa!. <br>
+'''Najumisa'''. <br>
-Ubabíasí. I Mia <nowiki>=</nowiki> Nuubabía. <br>
+'''Ubabíasí'''. Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuubabía'''. <br>
-Abacaídayíja. I Vnicarn." <nowiki>=</nowiki> Abataja. <br>
+'''Abacaídayíja'''. Vnicarn." <nowiki>=</nowiki> '''Abataja'''. <br>
-Nuabacaidau. I Vnirse, pegarse <nowiki>=</nowiki> Nuchanauba. <br>
+'''Nuabacaidau'''. Vnirse, pegarse <nowiki>=</nowiki> '''Nuchanauba'''. <br>
-Nujusuayu. I Vnguento <nowiki>=</nowiki> Yarnaubas<br>
+'''Nujusuayu'''. Vnguento <nowiki>=</nowiki> '''Yarnaubas'''<br>
-Abacaíja. I Vna <nowiki>=</nowiki>Abacayuja. <br>
+'''Abacaíja'''. Vna <nowiki>=</nowiki> '''Abacayuja'''. <br>
-Ababaija Basubasí. I Vn Casabe <nowiki>=</nowiki> Abaíba Berri. <br>
+'''Ababaija Basubasí'''. Vn Casabe <nowiki>=</nowiki> '''Abaíba''' Berri. <br>
 }}
 }}