Colección Mutis

Revisión del 13:29 26 may 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 47r

fol 46v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 47v

Trascripción

47.

69. Lleva la yerba donde estan los caballos; ~
chuhuchua hycabaio yn aguecuaque nyu.
70. Ponla donde estan los caballos; ~ Hycabaio in aguecanzo.
71. Porque se ha llegado el tiempo quando soleis con =
fesar, os quiero tratar de la confesion; ~
confesar ynmiquiningaca pquánpquane con =
fesion ica mihaque chauza.
La misma frase es para decir, porque es
ya tiempo, porque es ya hora; v.g.
ya es hora, ò tiempo de decir misa; ~
misa yn nquinga capqua &c.
Todo esto se entiende quando se ha de
confesar, ò decir misa. Pero para decir
ya es tiempo, ya se ha llegado la hora
quando soleis confesar, hase de decir,
confesar yn misquisca capquà.

fol 46v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 47v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Insertar texto.
+{{der|47.}}
+. Lleva la yerba donde estan los caballos; ~<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''chuhuchua hycabaio yn aguecuaque nyu'''.<br>
+. Ponla donde estan los caballos; ~ '''Hycabaio in aguecanzo'''.<br>
+. Porque se ha llegado el tiempo quando soleis con =<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; fesar, os quiero tratar de la confesion; ~<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''confesar ynmiquiningaca pquánpquane con''' =<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''fesion ica mihaque chauza'''.<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; La misma frase es para decir, porque es<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; ya tiempo, porque es ya hora; ''v.g.''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; ya es hora, ò tiempo de decir misa; ~<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''misa yn nquinga capqua''' &c.<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; Todo esto se entiende quando se ha de<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; confesar, ò decir misa. Pero para decir<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; ya es tiempo, ya se ha llegado la hora<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; quando soleis confesar, hase de decir,<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''confesar yn misquisca capquà'''.<br>
 }}