(Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 17v |siguiente = fol 18v |foto = |texto = {{der|18}} Nabo ó chaco... Napi. Nacer ó salir... Vepascari. - Nació?... Ipascapo? - Nac...') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
{{der|18}} | {{der|18}} | ||
| − | Nabo | + | <center><h2>N</h2></center> |
| − | Nacer | + | Nabo,ô chaco... '''Napi'''. |
| − | Nepacay? — Nació ó salió... Ipacaspo. Vide Salir. Nacido, grano ó tumor... | + | Nacer, ô salir... '''Vepascari'''. - Nació?... '''Ipascapo'''? - Nació, ô salió?... |
| − | es | + | '''Nepacay?''' — Nació ó salió... '''Ipacaspo'''. Vide Salir. Nacido, grano ó tumor... '''Yuÿu'''. Nota que el pájaro llamado soldado |
| − | Nada... Capa ná, | + | es '''Tuÿuÿo'''. |
| − | Nariz... Ayenastari, | + | Nada... '''Capa ná''', ''V'' '''Caspaveyri''', ''V'' '''Casparore''', ''V'' '''Vana'''. Nadar, nada tu... '''Tupuene itango se'''. Nadie, ô ninguno.. '''Amuat''', ''V'' '''Amu uá tena'''. Naranja dulce... '''Capurisini'''. Nalgas...''' Vesampunu'''. |
| − | Natural, tiene mal natural... Yaguame moco. | + | Nariz... '''Ayenastari''', ''V'' '''Enatari''', ''V'' '''Enaía''', ''V'' '''Ayanccti''', ''V'' '''Ayemori'''. — Estoy tapado de narizes... '''Tatapuy atonose'''. — Mócate... '''Caycose''', ''V'' '''Tenete caranye'''. — Toma un polvo de tabaco... '''Tamu amiquipo pimacaco se'''. — Chuela tu... '''Pimacacu'''. |
| − | Navaja... Navasa. | + | Natural, tiene mal natural... '''Yaguame moco'''. |
| − | Neblina | + | Navaja... '''Navasa'''. |
| − | Necesidad. Vide Miseria. — Tengo miseria de cassave... Arepavat, | + | Neblina ô boyra.. '''Capuroto'''. |
| − | + | Necesidad. Vide Miseria. — Tengo miseria de cassave... '''Arepavat, oripoco omina'''. — Tiene mucha necesidad... '''Manene omipe'''.- Necio... '''Tuaropun''', ''V'' '''Tuaropa'''. | |
| − | Negar... Ipumetari. — Que negas esso?... Eticati ene caritipo moro? | + | Negar... '''Ipumetari'''. — Que negas esso?... '''Eticati ene caritipo moro'''? |
| − | Niego... Sipurnetea. Vide Avisar. Negligencia ó pereza. . Aquinupeva, | + | Niego... '''Sipurnetea'''. Vide Avisar. Negligencia ó pereza... '''Aquinupeva''', ''V'' '''Aquinupe'''. Negociante... '''Uopecateto''', ''V'' '''Uopecan'''. — Negociar. Vide Comprar. Negro, color... '''Tupuru'''. — Cosa negra... '''Tecaraya'''. Nervio... '''Imiti''', ''V'' '''Mite'''. También significa raíz. |
| − | Ni por esso... Iropoco cabun. Nido de pájaros... Ipono. Nieto y nieta... Pari. Niebla. Vide Neblina. | + | Ni por esso... '''Iropoco cabun'''. Nido de pájaros... '''Ipono'''. Nieto y nieta... '''Pari'''. Niebla. Vide Neblina. |
| − | Nigua... Chico. — Sácame una nigua... Mose chico icacose. Vide Sacar. | + | Nigua... '''Chico'''. — Sácame una nigua... '''Mose chico icacose'''. Vide Sacar. |
| − | Ninguno vaya... Amuytopa, | + | Ninguno vaya... '''Amuytopa''', ''V'' '''Amucorontone'''. |
| − | Ninya del ojo... Yenuru careyri, | + | Ninya del ojo... '''Yenuru careyri''', ''V'' '''Enuru otano'''. |
| − | Ninya, muchacha... Muyasco, | + | Ninya, muchacha... '''Muyasco''', ''V'' '''Muyasti'''. |
| − | Ninyo... Murescoco, | + | Ninyo... '''Murescoco''', ''V'' '''Mereto''', ''V'' '''Poytoco'''. |
| − | Ni uno ni otro me agrada... Au mose mocoropa ná sé ipanavato. | + | Ni uno ni otro me agrada... '''Au mose mocoropa ná sé ipanavato'''. |
| − | No... Ua. — También el ma y el pa es no; | + | No... '''Ua'''. — También el '''ma''' y el '''pa''' es no; Vg.: No viene... '''Opvpá'''. Quiero... '''Ixe'''. — No quiero... '''Ixepa'''. — Tengo dolor... '''Yetumbe'''. No tengo dolor... '''Yetuma'''. — Muger que tiene marido... '''Tinÿoque'''. — La que no lo tiene... '''Tinÿoma'''. — También usan por no de la dicción '''cabu'''; ''V'' g.: Yo no soy embustero... '''Au tunapi cabu'''. También usan para negar destos términos, '''náná''' ô '''náná se'''; vg. Pregunta uno: Quien es aquel?... '''Anaqui moco?''' — Responden: No se, o quien sabe... '''Náná''', ''V'' '''Náná se'''. - Ya vezes, para mas explicarse, dizen: Náná se anuputipa ¡rombo. — A vezes usan los caribes del término '''té''', con el qual pareze ponen en duda la cosa; Vg. Quien es aquel? Y responden á vezes: '''Té'''; y luego declaran, |
}} | }} | ||
Revisión del 01:28 17 jun 2012
Manuscrito 2914 BPRM/fol 18r
| 17v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 18v |
|
Trascripción |
|
18
NNabo,ô chaco... Napi. Nacer, ô salir... Vepascari. - Nació?... Ipascapo? - Nació, ô salió?... Nepacay? — Nació ó salió... Ipacaspo. Vide Salir. Nacido, grano ó tumor... Yuÿu. Nota que el pájaro llamado soldado es Tuÿuÿo. Nada... Capa ná, V Caspaveyri, V Casparore, V Vana. Nadar, nada tu... Tupuene itango se. Nadie, ô ninguno.. Amuat, V Amu uá tena. Naranja dulce... Capurisini. Nalgas... Vesampunu. Nariz... Ayenastari, V Enatari, V Enaía, V Ayanccti, V Ayemori. — Estoy tapado de narizes... Tatapuy atonose. — Mócate... Caycose, V Tenete caranye. — Toma un polvo de tabaco... Tamu amiquipo pimacaco se. — Chuela tu... Pimacacu. Natural, tiene mal natural... Yaguame moco. Navaja... Navasa. Neblina ô boyra.. Capuroto. Necesidad. Vide Miseria. — Tengo miseria de cassave... Arepavat, oripoco omina. — Tiene mucha necesidad... Manene omipe.- Necio... Tuaropun, V Tuaropa. Negar... Ipumetari. — Que negas esso?... Eticati ene caritipo moro? Niego... Sipurnetea. Vide Avisar. Negligencia ó pereza... Aquinupeva, V Aquinupe. Negociante... Uopecateto, V Uopecan. — Negociar. Vide Comprar. Negro, color... Tupuru. — Cosa negra... Tecaraya. Nervio... Imiti, V Mite. También significa raíz. Ni por esso... Iropoco cabun. Nido de pájaros... Ipono. Nieto y nieta... Pari. Niebla. Vide Neblina. Nigua... Chico. — Sácame una nigua... Mose chico icacose. Vide Sacar. Ninguno vaya... Amuytopa, V Amucorontone. Ninya del ojo... Yenuru careyri, V Enuru otano. Ninya, muchacha... Muyasco, V Muyasti. Ninyo... Murescoco, V Mereto, V Poytoco. Ni uno ni otro me agrada... Au mose mocoropa ná sé ipanavato. No... Ua. — También el ma y el pa es no; Vg.: No viene... Opvpá. Quiero... Ixe. — No quiero... Ixepa. — Tengo dolor... Yetumbe. No tengo dolor... Yetuma. — Muger que tiene marido... Tinÿoque. — La que no lo tiene... Tinÿoma. — También usan por no de la dicción cabu; V g.: Yo no soy embustero... Au tunapi cabu. También usan para negar destos términos, náná ô náná se; vg. Pregunta uno: Quien es aquel?... Anaqui moco? — Responden: No se, o quien sabe... Náná, V Náná se. - Ya vezes, para mas explicarse, dizen: Náná se anuputipa ¡rombo. — A vezes usan los caribes del término té, con el qual pareze ponen en duda la cosa; Vg. Quien es aquel? Y responden á vezes: Té; y luego declaran, |
| 17v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 18v |
