Colección Mutis

Revisión del 03:57 15 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 12v

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Trascripción

Avinagrarse	Camauní.
Autoridad honra	Guanisí.
Autorizado honrado	Cabaunícayi.
Azuela	Yrraubausi.
Azul	Vregírrayi.
Azulear	Vretau, cagírraretau.
Azabache	Menesiba.
Antes bien, por el contrario	Maíbanacachu.
Así de la misma suerte	Yacachu yerri.

Asta ó hasta q.^e = Ytege cana. v.g. hta q.^e veamos á Dios =
Itege cana guacabau Dios.

B

Castellano	Achagua
Baba	Erruesí. Caerse = Dugidugíu rerrue.
Baboso	Querruebí.
Bacilar	Nubedua. De miedo = Nucurrua.
Bacía cosa	Jusiyí, Jusíyija.
Baciar	Jusijanuacaní.
Baciar en otra cosa	Nubetayu, derramando = Nuno[a]^(-yu.
Bacin	Ysutacagesí, ísutacarrusí.
Baculo	tuanaresí.
Bazo	Casibarí.
Badajo	Campana ínuna, vel, Ynene.
Badajear ó tocar campana	Nuinayu campana.
Bailar	Nubabedau.
Baladí	Mabeníyí.
Bala	Enunanaí.
Balar	Numaidau.
Baldío	Mamedacacaísa.
Baldon	Cuísaídacasí.
Baldonar	Nucuísaidau.
Balbuciente	Gimagímanuma, vel, Cadacaniur^(-neme.
Balsa	Gechu.
Balsamo resina de Arbol	Ay cuba yabe.

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Avinagrarse.....  <br>
+|Avinagrarse|'''Camauní'''.
-Autoridad honra ..... <br>
+|Autoridad honra|'''Guanisí'''.
-Autorizado honrado.....  <br>
+|Autorizado honrado|'''Cabaunícayi'''.
-Azuela..... 	 <br>
+|Azuela|'''Yrraubausi'''.
-Azul...... 	 <br>
+|Azul|'''Vregírrayi'''.
-Azulear ..... <br>
+|Azulear|'''Vretau, cagírraretau'''.
-Azabache ..... <br>
+|Azabache|'''Menesiba'''.
-Antes bien, por el contrario.....  <br>
+|Antes bien, por el contrario|'''Maíbanacachu'''.
-Así de la misma suerte.....  <br>
+|Así de la misma suerte|'''Yacachu yerri'''.
-Asta ó hasta q.<sup>e</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ytege cana'''. <br>
+}}
+Asta ó hasta q.<sup>e</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ytege cana'''. {{lat|v.g.}} hta q.<sup>e</sup> veamos á Dios <nowiki>=</nowiki> <br>
 '''Itege cana guacabau Dios'''.  <br>
-|
-'''Camauní'''.  <br>
-'''Guanisí'''.  <br>
-'''Cabaunícayi'''.  <br>
-'''Yrraubausi'''.  <br>
-'''Vregírrayi'''.  <br>
-'''Vretau, cagírraretau'''.  <br>
-'''Menesiba'''.  <br>
-'''Maíbanacachu'''.  <br>
-'''Yacachu yerri''',  <br>
-{{lat|v.g.}} hta q.<sup>e</sup> veamos á Dios <nowiki>=</nowiki> <br>
-<br>
-}}
 <center><h3>B</h3></center>
+{{cuadricula
-{{column|
+|<center><h4>Castellano</h4></center>| <center><h4>Achagua</h4></center>
-<center><h4>Castellano</h4></center>
+|Baba|'''Erruesí'''. Caerse <nowiki>=</nowiki> '''Dugidugíu rerrue'''.
-Baba .....	 <br>
+|Baboso|'''Querruebí'''.
-Baboso..... <br>
+|Bacilar|'''Nubedua'''. De miedo <nowiki>=</nowiki> '''Nucurrua'''.
-Bacilar.....  <br>
+|Bacía cosa|'''Jusiyí, Jusíyija'''.
-Bacía cosa ..... <br>
+|Baciar|'''Jusijanuacaní'''.
-Baciar .....	 <br>
+|Baciar en otra cosa|'''Nubetayu''', derramando <nowiki>=</nowiki> '''Nuno[a]<sup>(-yu</sup>'''.
-Baciar en otra cosa ..... <br>
+|Bacin|'''Ysutacagesí, ísutacarrusí'''.
-Bacin .....	 <br>
+|Baculo|'''tuanaresí'''.
-Baculo ..... <br>
+|Bazo|'''Casibarí'''.
-Bazo .....	 <br>
+|Badajo|'''Campana ínuna,''' {{lat|vel}}, '''Ynene'''.
-Badajo ..... <br>
+|Badajear ó tocar campana|'''Nuinayu campana'''.
-Badajear ó tocar campana.....  <br>
+|Bailar|'''Nubabedau'''.
-Bailar..... 	 <br>
+|Baladí|'''Mabeníyí'''.
-Baladí..... 	 <br>
+|Bala|'''Enunanaí'''.
-Bala .....	 <br>
+|Balar|'''Numaidau'''.
-Balar..... 	 <br>
+|Baldío|'''Mamedacacaísa'''.
-Baldío .....	 <br>
+|Baldon|'''Cuísaídacasí'''.
-Baldon .....	 <br>
+|Baldonar|'''Nucuísaidau'''.
-Baldonar  <br>
+|Balbuciente|'''Gimagímanuma''', {{lat|vel}}, '''Cadacaniur<sup>(-neme</sup>'''.
-Balbuciente...... <br>
+|Balsa|'''Gechu'''.
-Balsa .....	 <br>
+|Balsamo resina de Arbol|'''Ay cuba yabe'''.
-Balsamo resina de Arbol.....  <br>
-|
-<center><h4>Achagua</h4></center>
-'''Erruesí'''. Caerse <nowiki>=</nowiki> '''Dugidugíu rerrue'''.  <br>
-'''Querruebí'''.  <br>
-'''Nubedua'''. De miedo <nowiki>=</nowiki> '''Nucurrua'''.  <br>
-'''Jusiyí, Jusíyija.'''  <br>
-'''Jusijanuacaní'''.  <br>
-'''Nubetayu''', derramando <nowiki>=</nowiki> '''Nunoa-<sup>(-yu</sup>'''.  <br>
-'''Ysutacagesí, ísutacarrusí'''.  <br>
-'''tuanaresí'''.  <br>
-'''Casibarí'''.  <br>
-'''Campana ínuna,''' {{lat|vel}}, '''Ynene'''.  <br>
-'''Nuinayu campana.'''  <br>
-'''Nubabedau'''.  <br>
-'''Mabeníyí'''.  <br>
-'''Enunanaí''' .  <br>
-'''Numaidau'''.  <br>
-'''Mamedacacaísa'''.  <br>
-'''Cuísaídacasí'''.  <br>
-'''Nucuísaidau'''.  <br>
-'''Gimagímanuma''', {{lat|vel}}, '''Cadacaniur-<sup>(-neme</sup>'''.  <br>
-'''Gechu'''.  <br>
-'''Ay cuba yabe'''.  <br>
 }}
 }}