Colección Mutis

Revisión del 00:29 20 sep 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 18r

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Trascripción

18

Mi Padre bueno- - - - - - - - - - - -
Me quereis mucho- - - - - - - - - - -
Y me estais dando todo- - - - - - - -
Yo hé hecho mucho malo- - - - - - - -
Contra vos- - - - - - - - - - - - - -
Y por eso estoi mui enojado- - - - -
contra mi- - - - - - - - - - - - - -
Yo estoy triste- - - - - - - - - - -
Porque hize muchas maldades- - - - -
Yo estoi triste- - - - - - - - - - -
No quiero hacer mas maldades- - - - -
Mui triste estoi- - - - - - - - - - -
No esteis enojado contra mi- - - - - -
No me arrojeis ál infierno- - - - - -
Yo seré siempre bueno- - - - - - - -
Limpia mi alma- - - - - - - - - - - -
del pecado que tiene - - - - - - - --
Dame tu gracia-----------------------
para siempre ser bueno----------------
y para ir ál cielo-------------------
Amen Jesus.--------------------------

®

Aguemo cruenca.
amoiano agupuene.
trepaguenaz tumboc.
comnoba chaunquerta.
amoramboc.
Unineche: iano tuanaorema.
aguepoc.
tuabur chauya.
Comnoba chaunquerta ninche.
tuabur chauya.
comnoba, yqueror chama quersia.
yano tuabur chauya.
tuanacre braichuche aguepoc.
sebsia quintunche infiernóyana.
sarucamno cruencaquesiazs.
Iazs cocache-aguquatue.
Ianoboi pecao.
agunas tutoc amgraciaroer.
sarucan-cruencisambe.
ocaito sambe.
Amen Jesus.

®Ad.

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|18}}
 {{column_2|
-Mi padre bueno- - - - - - - - - - - -<br>
+Mi Padre bueno- - - - - - - - - - - -<br>
 Me quereis mucho- - - - - - - - - - -<br>
 Y me estais dando todo- - - - - - - -<br>
-Yo he hecho mucho malo- - - - - - - -<br>
+Yo hé hecho mucho malo- - - - - - - -<br>
 Contra vos- - - - - - - - - - - - - -<br>
 Y por eso estoi mui enojado- - - - - <br>
-Contra mi- - - - - - - - - - - - - - <br>
+contra mi- - - - - - - - - - - - - - <br>
 Yo estoy triste- - - - - - - - - - -<br>
 Porque hize muchas maldades- - - - - <br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Mui triste estoi- - - - - - - - - - -<br>
 No esteis enojado contra mi- - - - - -<br>
-No me arrojeis al infierno- - - - - - <br>
+No me arrojeis ál infierno- - - - - - <br>
 Yo seré siempre bueno- - - - - - - - <br>
 Limpia mi alma- - - - - - - - - - - -<br>
-Limpia mi alma-----------------------<br>
+del pecado que tiene - - - - - - - --<br>
-del pecado que tiene------------------<br>
 Dame tu gracia-----------------------<br>
 para siempre ser bueno----------------<br>
-y para ir āl cielo-------------------<br>
+y para ir ál cielo-------------------<br>
 Amen Jesus.--------------------------<br>
 {{arabesco|100}}
@@ Línea 33: / Línea 32: @@
 '''Aguemo cruenca'''.<br>
 '''amoiano agupuene'''.<br>
-'''Trepaguenaz tumboe'''.<br>
+'''trepaguenaz tumboc'''.<br>
-'''Comnoba chaunquerta'''.<br>
+'''comnoba chaunquerta'''.<br>
-'''amor amboc'''.<br>
+'''amoramboc'''.<br>
-'''Unineche: iano tuanacrema'''.<br>
+'''Unineche: iano tuanaorema'''.<br>
 '''aguepoc'''.<br>
 '''tuabur chauya'''.<br>
 '''Comnoba chaunquerta ninche'''.<br>
-'''Tuabur chauya'''.<br>
+'''tuabur chauya'''.<br>
-'''Comnoba, yquerorchamaquersia'''.<br>
+'''comnoba, yqueror chama quersia'''.<br>
 '''yano tuabur chauya'''.<br>
-'''Tuanacre braichuche aguepoc'''.<br>
+'''tuanacre braichuche aguepoc'''.<br>
-'''Sebsia quintunche infiernoyana'''.<br>
+'''sebsia quintunche infiernóyana'''.<br>
 '''sarucamno cruencaquesiazs'''.<br>
-'''Iazs cocache- aguguatue'''.<br>
+'''Iazs cocache-aguquatue'''.<br>
-'''Iazscocache- aguguatue'''.<br>
 '''Ianoboi pecao'''.<br>
-'''agunas tutoc amgraciarocr'''.<br>
+'''agunas tutoc amgraciaroer'''.<br>
-'''sarucan-cruenc isambe'''.<br>
+'''sarucan-cruencisambe'''.<br>
-'''Ocaito sambe'''.<br>
+'''ocaito sambe'''.<br>
 '''Amen Jesus'''.<br>
 {{arabesco|100}}Ad.
 }}
 }}