Colección Mutis

Revisión del 20:34 2 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 2r

fol 1v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

Imagen

Mi hermano menor: chamacodi; tuio: cuamacodi; de aquel: amacodi; de aquella: kamacodi.Plural: Mi hermano menor:tamacodi; vro.: cuamacodido;

Fol.3v. de aquellas o de aquellos:tamacodi.Mi boca: chaja; tuia: cuaja etc. ut supra.Mi lengua: chanesse;tuia: cuanesse.Reliqua ut supra exemp. supr. positum in tabula.Mi oreja o oido: chucucú;tuia eyc. Chaicupana también significa lo mismo y es más expresivo;sigue en todo la tabla y a todos los casos se les pone la partícula <subrayado>pana<subrayado>: v.gr. mi oreja:

chaicupana;tuia: cualcupana etc. Mi labranza: chaijua ó maijua; tuia:cuaijua o maijoa; de aquel: aijua o maijoa etc. Mi casa: Chaicuito; tuia:cuaicuito etc. mi ombro: chanojada;tuio: cuanojada etc.

  Exemplos que siguen a la segunda en <subrayado>Che<subrayado>.

Mi dedo: chendeché;tuio: cuendeche.Mu cuchillo:hende=guiedi;tuio etc. Mi muchacho:chemodineve;tuio:cuemodineve; de aquel etc. Mi macana: chende iba- rede etc.

  Exemplos,que siguen al <subrayado>Chi<subrayado>.

Mi lenguaje: chegue etc. Mi primo: chico; mi cabra:chiguchu.

  Exemplos del <subrayado>Cho<subrayado>. 
  Boca de mi estómago:chomácu; del tuio: comacu; de aquel: omacu etc.Mi

diente: choabacu.

  Nota: a la primera declinación en cha son inumerables los que le si-

Fol.4 guen menos, como se verá en el/Bocabulario que se hiciere en donde se hallarán muchos adjetivos,que siguen las dichas declinaciones, en las qua- les se incluyen los pronombres:tuus, noster, vester,suus etc. <subrayado><centrado>PRONOMBRES PRIMITIVOS<centrado><subrayado>. Yo:yinesi vel inesi.Acusativo:yinsisi; tú:incui; acusativo:sincuisi. Plural: Nos: accu vel accusi.Acusativo:accusi.Vos:incuido vel incuio.Acu- sativo:cuido vel cuio.

Imagen no disponible

fol 1v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 2v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+  Mi hermano menor: chamacodi; tuio: cuamacodi; de aquel: amacodi; de
+aquella: kamacodi.Plural: Mi hermano menor:tamacodi; vro.: cuamacodido;
+Fol.3v. de aquellas o de aquellos:tamacodi.Mi boca: chaja; tuia: cuaja etc. ut
+supra.Mi lengua: chanesse;tuia: cuanesse.Reliqua ut supra exemp. supr.
+positum in tabula.Mi oreja o oido: chucucú;tuia eyc. Chaicupana también
+significa lo mismo y es más expresivo;sigue en todo la tabla y a todos
+los casos se les pone la partícula <subrayado>pana<subrayado>: v.gr. mi oreja:
+chaicupana;tuia:
+cualcupana etc. Mi labranza: chaijua ó maijua; tuia:cuaijua o maijoa; de
+aquel: aijua o maijoa etc. Mi casa: Chaicuito; tuia:cuaicuito etc. mi
+ombro: chanojada;tuio: cuanojada etc.
+   Exemplos que siguen a la segunda en <subrayado>Che<subrayado>.
+Mi dedo: chendeché;tuio: cuendeche.Mu cuchillo:hende=guiedi;tuio etc. Mi
+muchacho:chemodineve;tuio:cuemodineve; de aquel etc. Mi macana: chende iba-
+rede etc.
+   Exemplos,que siguen al <subrayado>Chi<subrayado>.
+Mi lenguaje: chegue etc. Mi primo: chico; mi cabra:chiguchu.
+   Exemplos del <subrayado>Cho<subrayado>.
+   Boca de mi estómago:chomácu; del tuio: comacu; de aquel: omacu etc.Mi
+diente: choabacu.
+   Nota: a la primera declinación en cha son inumerables los que le si-
+Fol.4   guen menos, como se verá en el/Bocabulario que se hiciere en donde se
+hallarán muchos adjetivos,que siguen las dichas declinaciones, en las qua-
+les se incluyen los pronombres:tuus, noster, vester,suus etc.
+<subrayado><centrado>PRONOMBRES PRIMITIVOS<centrado><subrayado>.
+Yo:yinesi vel inesi.Acusativo:yinsisi; tú:incui; acusativo:sincuisi.
+Plural: Nos: accu vel accusi.Acusativo:accusi.Vos:incuido vel incuio.Acu-
+sativo:cuido vel cuio.
 }}