Colección Mutis

Revisión del 17:39 27 abr 2013

Manuscrito 2920 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Muger	Tir[a.]^[1]
Cuerpo	Ajori[na.]
Cabeza	Accu[a.]
Orejas	Acqu[ojoco.]
Ojos	Imu[.]
Cara	Mujuro.
Nariz	Ajicaré.
Lengua	Hono.
Brazos	Ajara.
Vn Brazo	Izaca.
Manos	Manuju.
Pies	Homoro.
Piernas	Acca.
Rodillas	Muÿquu mubuca
Pechos	Maccube.
Vientre	Hobono.
Labios	Docojo.
Muslos	Juruqua.
Dientes	Aýt _ _ _ ÿcoro
Aÿ	Acauabaÿani.
Pars virilis	Vbatte.
Pars femine	Vcaje.
Has tenido con muger.	Vri majaquí.
Has tenido con hombre.	Catticaja inibura.
Estas Borracho	Arija uabba.
Quas vezes has estado.	Catta munibaÿ Arija ~~bbaÿ~~ ~~###~~^[2] uabbaÿ ni
Poco á poco.	Guaÿtinare uria.
Vendras Mañana.	Aqui Guaÿti naute.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2920 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

↑ El documento original está motilado hasta el quinto renglón de esta columna.
↑ Texto tachado e ilegible.

[1] El documento original está motilado hasta el quinto renglón de esta columna.

[2] Texto tachado e ilegible.

[1]

[2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Muger _ _ _ _ _<br>
+|Muger|'''Tir{{rec||a.}}<ref>El documento original está motilado hasta el quinto renglón de esta columna.</ref>'''
-Cuerpo _ _ _ _ _<br>
+|Cuerpo|'''Ajori{{rec||na.}}'''
-Cabeza _ _ _ _ _<br>
+|Cabeza|'''Accu{{rec||a.}}'''
-Orejas _ _ _ _ _<br>
+|Orejas|'''Acqu{{rec||ojoco.}}'''
-Ojos _ _ _ _ _<br>
+|Ojos|'''Imu{{rec||.}}'''
-Cara _ _ _ _ _<br>
+|Cara|'''Mujuro'''.
-Nariz _ _ _ _ _<br>
+|Nariz|'''Ajicaré'''.
-Lengua _ _ _ _ _<br>
+|Lengua|'''Hono'''.
-brazos _ _ _ _ _<br>
+|Brazos|'''Ajara'''.
-Vn Brazo _ _ _ _ _<br>
+|Vn Brazo|'''Izaca'''.
-Manos _ _ _ _ _<br>
+|Manos|'''Manuju'''.
-Pies _ _ _ _ _<br>
+|Pies|'''Homoro'''.
-Piernas _ _ _ _ _<br>
+|Piernas|'''Acca'''.
-Rodillas _ _ _ _ _<br>
+|Rodillas|'''Muÿquu mubuca'''
-Pechos _ _ _ _ _<br>
+|Pechos|'''Maccube'''.
-Vientre _ _ _ _ _<br>
+|Vientre|'''Hobono'''.
-Labios _ _ _ _ _<br>
+|Labios|'''Docojo'''.
-Muslos _ _ _ _ _<br>
+|Muslos|'''Juruqua'''.
-Dientes _ _ _ Muelas<br>
+|Dientes|'''{{t_l|A}}ýt''' _ _ _ '''ÿcoro'''
-Aÿ _ _ _ _ _<br>
+|Aÿ|'''Acauabaÿani'''.
-{{lat|Pars virilis}} _ _ _ _ _<br>
+|{{lat|Pars virilis}}|'''Vbatte'''.
-{{lat|Pars femine}} _ _ _ _<br>
+|{{lat|Pars femine}}|'''Vcaje'''.
-Has tenido con muger.<br>
+|Has tenido con muger.|'''Vri majaquí'''.
-Has tenido con hombre.<br>
+|Has tenido con hombre.|'''Catticaja inibura'''.
-Estas Borracho _ _ _<br>
+|Estas Borracho|'''Arija uabba'''.
-Quas vezes has estado.<br>
+|Quas vezes has estado.|'''Catta munibaÿ Arija''' {{t_l|bbaÿ}} {{t_i|###}}
-Poco á poco. _ _ _ _ _<br>
+{{der|'''uabbaÿ ni'''}}
-Vendras Mañana.<br>
+|Poco á poco.|'''Guaÿtinare uria'''.
-|
+|Vendras Mañana.|'''Aqui Guaÿti naute'''.
-'''Tir[a.]'''<ref>El documento original está motilado hasta el quinto renglón de esta columna.</ref><br>
-'''Ajoru'''<br>
-'''Accu[a.]'''<br>
-'''Acqu'''<br>
-'''Jmu'''<br>
-'''Mujuro'''.<br>
-'''Ajicaré'''.<br>
-'''Hono'''.<br>
-'''Ajara'''.<br>
-'''[I]zaca'''.<br>
-'''Manuju'''.<br>
-'''Homoro'''.<br>
-'''Acca'''.<br>
-'''Muijqui[s] mubuca'''<br>
-'''Maccube'''.<br>
-'''Hobono'''.<br>
-'''Docojo'''.<br>
-'''Juruqua'''.<br>
-'''<strike>Y</strike>ý[t]_ _ _ÿcoro'''<br>
-'''Acauabaijani'''.<br>
-'''Vbatte'''.<br>
-'''Vcaje'''.<br>
-'''V[iu] majaquí'''.<br>
-'''Catticaja inibura'''.<br>
-'''Arija uabba'''.<br>
-'''Catta munibaÿ Arija''' [Ilegible]
-{{der|'''uabbaij ni'''}}
-'''Guaÿtinare uria'''.<br>
-'''Aqui Guaÿti nau[te]'''<br>
 }}
 }}