Colección Mutis

Revisión actual del 20:32 17 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 68v

fol 68r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 69r

Trascripción

Imagen

Elegir a uno para tal oficio o dígnidad = pe [-]
dro Corregidor, cbgasqua, l, pedro Corregidor,
bzasqua =
El otro día = monmìna =
El otro día uine = mon min zhuque,
El otro dia uíne , Respondiendo = mon mine gue zhu [-]
que =
El otro dia no uine = mon minan zhuza =
El otro dia mas alla, los días paʃados = mon min [-]
íe =
El ańo pasado, antańo = zocamana =
El ańo paʃado Confese = zocaman Confesar bquy
El ańo paʃado confese, Respondiendo, zocamanegue,
Confesar, bquy =
El año paʃado no Confese = zoca manan Confesar
bquyza =
El ańo que uiene = fasynga Zocam ata =
El ańo que uiene ire = fasynga zocamatinanga
El ańo que uiene no ire = fasynga zocam atan =
inazinga =
El ańo que uiene yre, rrespondiendo = fasynga zoca [-]
mategue inanga =
El ańo que mataron a mi padre = chiges miec ze [-]
paba zangusqua negue =
El año siguiente no me Confese = ys ys ucas mic^[1]
zocamata gecan Confesar bquyza =
El año antes si confese = sas mie yse ybanzona
zocamata gecan Confesar bquy =

El domíngo

fol 68r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 69r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser mie.

[1] Creemos que lo correcto debió ser mie.

[1]

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 El ańo que mataron a mi padre &#61;  '''chiges miec ze''' [-] <br>
 '''paba zangusqua negue''' &#61;<br>
-El año siguiente no me Confese &#61;  '''ys ys ucas {{cam|mic|mie}}''' ''' <br>
+El año siguiente no me Confese &#61;  '''ys ys ucas {{cam1|mic|mie}}''' ''' <br>
 '''zocamata gecan Confesar bquyza''' &#61;<br>
 El año antes si confese &#61;  '''sas mie yse ybanzona''' <br>