Colección Mutis

Revisión actual del 00:20 19 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 124r

fol 123v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 124v

Trascripción

Imagen

124

tener voz grande = Ychiza guyn.
Echar la voz, zinsuca, ainsuca ainsu
vocína = ninsuguy^[1] ^[2]

X

XabonçÍllo de los yndíos = foaba y otro que aí se llama:
fique ene =
Xagua con ʠ ʃe enbijan = mue =
Xeme = quyhynata =
Ximía = muysco, l, mizegui =

Y

Y, conjuncíon = nga
Ya = ia, L, ie L, e,
Ydolo = chunso, l, chunsua, L, chunsuaguia
Ydolatrar = chunso zbquysqua =
Yelo = hichu =
Yerno Respecto del suegro = chica =
Yerno Respecto de la suegra = guaca =
Yerua generalmente = muyne =
Yerua que comen los Caballos = chuhuchua =
Ygualar = mahate cbgasqua, l, atuca cbgasqua
Ygual cosa mahate caguequa =
Ymagen uque =
Yo = hycha
Yo mismo = hycha chanyca, l, zytas
Yo ʃolo = hycha achyquysa
Yo no yre = hychan inazinga =

Yo tampoco

fol 123v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 124v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser Nymsuquy.
↑ Los últimos tres renglones fueron escritos por otra persona.

[1] Creemos que lo correcto debió ser Nymsuquy.

[2] Los últimos tres renglones fueron escritos por otra persona.

[1]

[2]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 tener voz grande &#61;  '''Ychiza guyn'''. <br>
 Echar la voz,  '''zinsuca, ainsuca ainsu''' <br>
-vocína &#61;  '''ninsuguy''' <br>
+vocína &#61;  '''{{cam1|ninsuguy|Nymsuquy}} <ref> Los últimos tres renglones fueron escritos por otra persona.</ref>''' <br>
 <center><h2>X</h2></center>