Colección Mutis

Revisión del 17:07 10 ene 2016

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 71r

fol 70v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 71v

Trascripción

Imagen

71

Entre El arcabuco = quye chichy =
Ensíma, preposiçìon = gyna, L, gyca =
En algun lugar = eepquanena =
En algun tiempo quisa nos ueremos = fahanga, hac ui caga [-]
nan chihisty =
Enano = zapqua, ínguetuzca^[1] =
Encajar = ys aquyhytansuca =
Encajar actiuo = ys bquyhytasuca =
Encalar = supquiz tapiac bzasqua =
Encaluezer = ízytapquana cagasqua, L, izytapquanansuca
Encanezer = zhuhichuansuca =
Encarzelar = huibtasqua =
Encarzelado eſtar = huitene =
Encalzelado = huichateuca, huimateuca, huiateuca =
Encargar a otro alguna perʃona, o coʃa = ipqua uiez. yc biaiquy [-]
suca, L, ipqua uiez yc biaiquysuca, L, ípqua uiez yc bqui [-]
bysuca, L, ipqua uiez hoc zminasuca =
Ençender = bgenasuca =
Ençendido eſtar = genane =
Ençendído = agenoca =
Ençerrar = hui btasqua =
Enclauar = yc bgyisuca =
Encojerse = hui isusqua =
Encomendar Víde encargar
Encomiendas dar = haspqua sipqua bgasqua =
Encomiendas enuiar = pedro boza haspqua sipqua mgan [-]
gaco, mira que des las encomiendas a pedro
Encomendero de yndíos = Paba =

Encordío

fol 70v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 71v

Referencias

↑ Es probable que originalmente haya sido inguezunga.

[1] Es probable que originalmente haya sido inguezunga.

[1]

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 En algun tiempo quisa nos ueremos &#61;  '''fahanga, hac ui caga''' [-] <br>
 '''nan chihisty''' &#61;<br>
-Enano &#61;  '''zapqua, ínguetuzca''' &#61;<br>
+Enano &#61;  '''zapqua, ínguetuzca<ref>Es probable que originalmente haya sido '''inguezunga'''.</ref>''' &#61;<br>
 Encajar &#61;  '''ys aquyhytansuca''' &#61;<br>
 Encajar  actiuo &#61;  '''ys bquyhytasuca''' &#61;<br>