Colección Mutis

Revisión del 16:34 26 feb 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

Hueso = Accaraá.
Oido = Cuttij.
Yo = Dainé.
Tu = Bairé.
Aquel = surabaine.
Nosotros = Tictire.
Vosotros = Victire.
Aquellos = suracdhire.
Ser =
Yo soi =
Tu eres =
El és = Sura-baineé.
Nosotros somos = Ticitireé.
Vosotros sois = Bictiree
Aquellos son = Uuictire.
Fue = Dioné.
Comer = Saruá.
Yo como = Visanione.
*Tu comes = bai-comué.
Aquel come = Sagné.
Beber = Aecseruá.
Nutrir = Cobosone.
Tomar = Daing-saruá.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Yo soi <nowiki>=</nowiki><br>
 Tu eres <nowiki>=</nowiki><br>
-El es <nowiki>=</nowiki> '''Sura-baineé'''.<br>
+El és <nowiki>=</nowiki> '''Sura-baineé'''.<br>
 Nosotros somos <nowiki>=</nowiki> '''Ticitireé'''.<br>
 Vosotros sois <nowiki>=</nowiki> '''Bictiree'''<br>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 Desgarrar <nowiki>=</nowiki> '''Angturua'''.<br>
 Verter <nowiki>=</nowiki> '''Ocbaritza'''.<br>
-Da (da tu) <nowiki>=</nowiki> '''Diratza'''.<br>
+Dá (da tu) <nowiki>=</nowiki> '''Diratza'''.<br>
 Cortar <nowiki>=</nowiki> '''Ayquitsa'''.<br>
 Ocultar <nowiki>=</nowiki> '''Acsusuná'''.<br>
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 Nupcias <nowiki>=</nowiki> '''Daváaré'''.<br>
 Viuda <nowiki>=</nowiki> '''Segninioné'''.<br>
-Vivir <nowiki>=</nowiki> '''Varuné'''.<br>
+Vivir <nowiki>=</nowiki> '''Varuné'''.<br>                                  Vida=Sereecbazuna.
 Cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Aguariré'''.<br>
 Pena <nowiki>=</nowiki> '''Yereré'''.<br>