Colección Mutis

Revisión del 04:25 27 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 2v

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Abuso aguero
Aca, aqui
Aca, ven aca
Acabar lo empezado
Acabar faltando
Acabarse, faltar
A cada uno reparte
Acaecer
Azafate
Acallar
Acallarme
Acardenalado estoi
Aquerenciar
Aquerenciarse
Acarrear
Acariciar
Acatamiento mio
Asabache
Acechar
Acedia
Acedo, agrio
Acedarse
Acelerar
Acepillar
Acercar
Acercarme
Acertar, hallar
Acezar como los fatigados
Acerca de mi, Ó junto a mi
Achacar

Cayubacaíbe, vel, Ibirriu nubaba.
Guaiare, jarra, Agíani, Agíabí.
Guaiare bituagi : Jiuyu Guayare.
Nunisau, Nubachua, Nubachuriayu.
Nujucau, vel, Amarra uní.
Nujucau, vel, Chaucuata.
Nutabai, Nujutabenimí, Gichugiu,
Gichugíunariu.
Riyarinamacachu.
Guariqueno.
Numanumayuní.
Numanumayua.
Muduchubatana.
Nuisedau.
Nuisayuba, vel, Nuisaiyu.
Nubedau.
Numananedau.
Nucubaba.
Menesiba.
Nuerratuedau, Nucacuedau,
Isacuini.
Camayi.
Camauní.
Nubaribaridau, Nuguariguaridau.
Nuirrau.
Nurrunidau, Nurrimichaidau, Vrrí
minuacani.
Vrruniuna, Vrrunichauna, Nurru
niuba.
Nuino rinaco.
Seseyu nubaba.
Nutege.
Nuyau, Cababairricuna.

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Referencias

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Cayubacaíbe, vel, Ibirriu nubaba.  <br>
 Guaiare, jarra, Agíani, Agíabí.  <br>
-Guaiare bituagi = Jiuyu Guayare.  <br>
+Guaiare bituagi : Jiuyu Guayare.  <br>
 Nunisau, Nubachua, Nubachuriayu. <br>
 Nujucau, vel, Amarra uní.  <br>
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 Nubaribaridau, Nuguariguaridau.  <br>
 Nuirrau.  <br>
-Nurrunidau, Nurrimichaidau, Vrrí-  <br>
+Nurrunidau, Nurrimichaidau, Vrrí <br>
 minuacani.  <br>
-Vrruniuna, Vrrunichauna, Nurru-  <br>
+Vrruniuna, Vrrunichauna, Nurru <br>
 niuba.  <br>
 Nuino rinaco.  <br>