De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 7r |siguiente = fol 8r |foto = |texto = '''xin amuys zepquanga'''.<br> A donde, no preguntando, dicese con la part...')
 
m (Texto reemplaza - '. l.' a '. ''l''.')
Línea 23: Línea 23:
 
Advertir. no hai otro v.<sup>bo</sup> sino elde saber.<br>
 
Advertir. no hai otro v.<sup>bo</sup> sino elde saber.<br>
 
Advertidam.<sup>te</sup> '''upqua fihistan'''<ref>Esta entrada no está en el M.158.</ref><br>
 
Advertidam.<sup>te</sup> '''upqua fihistan'''<ref>Esta entrada no está en el M.158.</ref><br>
−
A escondidas. '''Chisgoque'''. l. '''suaque'''. Vine a escon-<br>
+
A escondidas. '''Chisgoque'''. ''l''. '''suaque'''. Vine a escon-<br>
 
didas demi padre. '''Zepaba quihichaque chisgo'''-<br>
 
didas demi padre. '''Zepaba quihichaque chisgo'''-<br>
−
'''que'''. l. '''zuhuquy'''. l. '''zepaba quihichaque ysuaque<br>
+
'''que'''. ''l''. '''zuhuquy'''. ''l''. '''zepaba quihichaque ysuaque<br>
 
zuhuquy'''.<br>
 
zuhuquy'''.<br>
 
A escuras. '''Umzaque'''.<br>
 
A escuras. '''Umzaque'''.<br>

Revisión del 07:11 18 sep 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 7v

fol 7r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 8r

Trascripción

xin amuys zepquanga.
A donde, no preguntando, dicese con la particula
yn junta con participio. Vease el arte[1] .[2]
Adoptar, tomarle por hijo. ichutaque bgasqua.
Adorar. no hai verbo particular, mas de el v.bo
reverenciar. vease alli[3] .
Adormecerse, dormitar. Zequiba,z, ahusqua.
l. zequiba,z, amasqua.
Adormecer a otro. Zequiguasuca[4] .
Adormecerse la pierna, u otro miembro. Zego-
ca,z, amnyhychysuca.
Adquirir hacienda, acaudalarla.[5] Zipquaz a-
gasqua.
Adquirir, esto es, hacerla suia[6] . Zipquaque basqua.
Zipqua cagasqua. Hacese mia[7] .
Adrede. Zepuyquyn, umpuyquyn de [8] .
Advenedizo, que esta ya avecindado, sunguia
Advenedizo generalm.te gueba.
Advertir. no hai otro v.bo sino elde saber.
Advertidam.te upqua fihistan[9]
A escondidas. Chisgoque. l. suaque. Vine a escon-
didas demi padre. Zepaba quihichaque chisgo-
que. l. zuhuquy. l. zepaba quihichaque ysuaque
 zuhuquy.
 A escuras. Umzaque.
A esa hora. Yspquaxina.
A estas horas. fa sipquaxina.
Mañana a estas horas. aica sipquaxina. ze
A espacio. hichana.

fol 7r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 8r

Referencias

  1. ↑ Esta oración no aparece en el M.158.
  2. ↑ Lo siguiente no está en el M.2922 pero sí en el M.158 como, yn suza fuy zegue, en todas partes está.
  3. ↑ Esta remisión no aparece en el M.158.
  4. ↑ Es frecuente encontrar que en el M.158 sólo aparece z y en el M.2922 ze.
  5. ↑ Aparece en el M.158 y no en el M.2922: benir a tener haçienda
  6. ↑ En el M.158 suya
  7. ↑ En el M.158: adquirir, hacerla suya. Zipquac agasqua.
  8. ↑ Esta palabra aparece en el M.158 y no en el M.2922: apquyquyn
  9. ↑ Esta entrada no está en el M.158.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_7v&oldid=673»