Colección Mutis

Revisión del 18:20 4 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 48r

fol 47v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 48v

Trascripción

Mentir.....
Mentira = Numasíyubica.
Meollo.....
Menudo de tripas = Yyacuasi.
Menuda, harina = Ateniyi.
Mercar.....
Mercader, el q.^e vende.....
Merced = Tuísírrunica.
Mercado, donde se vende.....
Merecer, alcanzar......
Merecim.^to paga.....
Mermar.....
Mesa, barbacoa.....
Mesma.....Ruaja.
Mes = Querrí. Vn mes =
-chamaccia querrí.
Menstruo = Ydacaresíba.
Mesclar.....
Mescla.....
Mesquino.....
Mesquínar.....
Mesquíndad.....
Mesquinam.^to.....
Meta, Rio de Meta.....
Metal......
Meter = Nubarruedau,
Meter ensartando = Nusubayu.
Meterse.....
Mexilla.....
Mio = Nu, nusína. v.g. mi mano =
Miedo = Carruícaí, ibaonínasi.
-nina. De miedo q.^e tengo =
Caarruna, carrunucabau.
Mico.....

Nunumayubiquedau.
La mia = Nunumayubica.
Girrirricusí.
Menudo, delgado = Jubeyi.
A menudo = Jubejubeta.
Nubeniu.
Ybeniderrí.
Hacerla = Nurruníquedau.
Benidacarrusí.
Nuenarícu.
Ribeni.
Ribau.
Jubama.
Mesmo = Riaja.
Abacoa Querrí. Dos meses = Ju-

Tenerlo = Nuidagua.
Nuebisaídau.
Ríbísa.
Camaisaniyí.
Numaisanedau.
Maisacaí.
Camaisaníta.
Meda.
Paíra.
Nuníquiu. En el agua = Nuajue-^(-dau.
Espetando = Nuatuayu.
Nubarruayua.
Ríbídaní.
Nucage, vel nusína cagesí.
De miedo de Dios = Dios ibao-
Nucarruníba. Tener miedo =
Medroso = Carruícaisa.
Juai.

fol 47v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 48v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
 Mentir..... <br>
-Mentira <nowiki>=</nowiki><br>
+Mentira <nowiki>=</nowiki> '''Numasíyubica'''.<br>
 Meollo..... <br>
-Menudo de tripas <nowiki>=</nowiki> <br>
+Menudo de tripas <nowiki>=</nowiki> '''Yyacuasi'''.<br>
-Menuda, harina <nowiki>=</nowiki> 	<br>
+Menuda, harina <nowiki>=</nowiki> '''Ateniyi'''. <br>
 Mercar..... 	<br>
-Mercader, el q.e vende.....<br>
+Mercader, el q.<sup>e</sup> vende.....<br>
-Merced <nowiki>=</nowiki>	<br>
+Merced <nowiki>=</nowiki> '''Tuísírrunica'''. <br>
 Mercado, donde se vende..... <br>
 Merecer, alcanzar......<br>
-Merecím.w, paga..... <br>
+Merecim.<sup>to</sup> paga..... <br>
 Mermar..... <br>
 Mesa, barbacoa.....<br>
-Mesma .....<br>
+Mesma.....'''Ruaja'''. <br>
-Mes <nowiki>=</nowiki> <br>
+Mes <nowiki>=</nowiki> '''Querrí'''. Vn mes <nowiki>=</nowiki> <br>
-Menstruo <nowiki>=</nowiki><br>
+'''-chamaccia querrí'''. <br>
+Menstruo <nowiki>=</nowiki> '''Ydacaresíba'''. <br>
 Mesclar..... <br>
 Mescla..... <br>
 Mesquino..... <br>
-Mesquinar..... <br>
+Mesquínar..... <br>
-Mesquindad..... <br>
+Mesquíndad..... <br>
-Mesquinam.to..... <br>
+Mesquinam.<sup>to</sup>..... <br>
 Meta, Rio de Meta..... <br>
 Metal......<br>
-Meter <nowiki>=</nowiki><br>
+Meter <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruedau,''' <br>
-Meter ensartando <nowiki>=</nowiki> <br>
+Meter ensartando <nowiki>=</nowiki> '''Nusubayu'''. <br>
 Meterse..... <br>
-MexilIa.....<br>
+Mexilla.....<br>
-Mio <nowiki>=</nowiki> <br>
+Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nu, nusína.''' v.g. mi mano <nowiki>=</nowiki> <br>
-Miedo <nowiki>=</nowiki> <br>
+Miedo <nowiki>=</nowiki> '''Carruícaí''', '''ibaonínasi'''.<br>
+'''-nina.''' De miedo q.<sup>e</sup> tengo <nowiki>=</nowiki> <br>
+''' Caarruna, carrunucabau'''.  <br>
 Mico..... <br>
 |
 '''Nunumayubiquedau'''. <br>
-'''Numasíyubica'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nunumayubica'''. <br>
+La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nunumayubica'''. <br>
 '''Girrirricusí'''. <br>
-'''Yyacuasi'''. Menudo, delgado <nowiki>=</nowiki> '''Jubeyi'''. <br>
+Menudo, delgado <nowiki>=</nowiki> '''Jubeyi'''. <br>
-'''Ateniyi'''. A menudo <nowiki>=</nowiki> '''Jubejubeta'''. <br>
+A menudo <nowiki>=</nowiki> '''Jubejubeta'''. <br>
 '''Nubeniu'''. <br>
 '''Ybeniderrí'''. <br>
-'''Tuísírrunica'''. I Hacerla <nowiki>=</nowiki> Nurruníquedau. <br>
+Hacerla <nowiki>=</nowiki> Nurruníquedau. <br>
 '''Benidacarrusí'''. <br>
 '''Nuenarícu'''. <br>
@@ Línea 52: / Línea 55: @@
 '''Ribau'''. <br>
 '''Jubama'''. <br>
-'''Ruaja'''. Mesmo <nowiki>=</nowiki> '''Riaja'''. <br>
+Mesmo <nowiki>=</nowiki> '''Riaja'''. <br>
-'''Querrí'''. Vn mes <nowiki>=</nowiki> '''Abacoa Querrí'''. <br>
+'''Abacoa Querrí'''. Dos meses <nowiki>=</nowiki> '''Ju-'''<br>
-Dos meses <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaccia querrí'''. <br>
+<br>
-'''Ydacaresíba'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''. <br>
+Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''. <br>
 '''Nuebisaídau'''. <br>
 '''Ríbísa'''. <br>
@@ Línea 64: / Línea 67: @@
 '''Meda'''. <br>
 '''Paíra'''. <br>
-'''Nubarruedau, Nuníquiu.''' En el agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuajuedau'''. <br>
+'''Nuníquiu.''' En el agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuajue-<sup>(-dau</sup>'''. <br>
-'''Nusubayu'''. '''Espetando ee Nuatuayu.''' <br>
+'''Espetando <nowiki>=</nowiki> Nuatuayu.''' <br>
 '''Nubarruayua'''. <br>
 '''Ríbídaní'''. <br>
-'''Nu, nusína.''' V. g. Mi mano <nowiki>=</nowiki> '''Nuca'''- <br>
+'''Nucage''', {{lat|vel}} '''nusína cagesí'''. <br>
-'''ge''', {{lat|vel}} '''nusína cagesí'''. <br>
+De miedo de Dios <nowiki>=</nowiki> '''Dios ibao-'''<br>
-'''Carruícaí''', '''ibaonínasi'''. De miedo de <br>
+'''Nucarruníba'''. Tener miedo <nowiki>=</nowiki> <br>
-Dios <nowiki>=</nowiki> '''Dios ibaonina.''' De miedo <br>
+Medroso <nowiki>=</nowiki> '''Carruícaisa'''. <br>
-q.e tengo <nowiki>=</nowiki> '''Nucarruníba'''. Tener <br>
-miedo <nowiki>=</nowiki>''' Caarruna, carrunuca-''' <br>
-'''bau'''. Medroso <nowiki>=</nowiki> '''Carruícaisa'''. <br>
 '''Juai'''. <br>
 }}
 }}