De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página reemplazada por '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 36v |siguiente = fol 37v |foto = |texto = {{der|37}}')
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
 
{{der|37}}
 
{{der|37}}
 +
Varios modos de negar que acompanyan a este verbo sum, es, fui: Fol. 37.
 +
característico de este verbo, es la dicción cabu, que en el presente
 +
n'ega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pro-
 +
 +
 +
 +
nombre y la nota del tiempo. V. g.: Yo no soy, no tengo 6 no estoy. Au cabu. — Tu... Amoro cabu. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... Au cabu vey. — Tu... Amoro cabumey, &. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... Au cabu veytaque. — Tu... Amoro mey-taque. — Et sic de cceteris.
 +
El 2.°, no menos caracteristico que el 1.°, es con la dicción guate interpuesta. V. g.: Yo no soy, no tengo, no estoy... Auguatera. — Tu... Amoro guatema. — Aquel... Na, &. —Pretérito: Yo no fui, & .. Auguateney. — Tu... Amoro guatemey. — Aquel... Ney, &. — Futu¬ro: Auguateveytaque. — Tu... Mey. — Aquel... Ney, &. — Et sic de cceteris personis et temporibus.
 +
El 3.°: la negación general, que es uá, va de ordinario con el subs-tantivo, deste modo: Uá-ná, uá cena, uá na roton... No hay, no lo hay, no hay mas.
 +
 +
Addltamentos pertenecientes al substantivo.
 +
 +
Monto norona... Alli está toda via. — Opupa norona... No vino toda via. — Yñororo tupuyaquema... El mismo tiene la puya. — Auró tupuyaqueva... Yo mismo tengo la puya. — Au irupa veyaime... Yo siempre soy 6 estoy bueno. — Mey... Tu. — Ney... Aquel, &. Aurógua, vel Auró uncaye... Yo mismo soy, estoy 6 lo digo. — Mu... Tu. — Nu... Aquel, &.
 +
 +
 +
PRIMERA CONJUGACIÓN DE LOS VERBOS ACABADOS EN UCl Y í/e
 +
 +
Yo ensenyo... Au semepaye. — Tu... Amoro memepaye. — Aquel.. • Moquine mepaye. — P.": Nos... Ana nemepaye, vel Nemepanya. Vos... Amonaro memepaye, vel Memepano. — Aquel.s... Neme-paye, vel Nemepaton. — Pret.° impf.0: Yo enseñava... Semepaco. Tu... Memepaco.— Aquel... Nemepaco. — N.os... Nemepaco, vel Nemepacon. — V.os... Memepaco, vel Pacón. — Aquel.s-• ■ Nemepaco, vel Pacón. — Pret.0 plusqpf.0: Yo havia ensenyado. • ■ Semepatoco, vel Semepaco. — Tu... Memepatoco, vel Paco, &• Variatis personis. — Pret.0 perf.°: Yo ensenyé... Semepay. — Tu.. • Memepay, &. Variatis personis. — Futuro: Yo ensenyaré .. Senie-pataque. — Tu... Memetaque, &. Ut sup.
 +
 +
Imperativo.
 +
 +
Ensenya. Tu... Emepaco. — Aq.1... Emepaco. — N.os... Quiscemepa-co. — V.os... Emepatoco. — Aquel.s... Emepatoco. | También se pueden anteponer los pronombres, como posponerlos, pues los in¬dios los acostumbran.
 +
 +
Optativo modo, tempore presentí.
 +
 +
Ojala yo ensenye... Semepari roconá, vel Aurocon semeparirá.— Tu... Memepari roconá, vel Amoro ron memeparirá. — Aq.1... Nemepari roconá, vel Moqui rocon nemeparirá. — Nos, vos, ide. Otro con quando: Quando yo ensenye... Au empari yaco. Sic in cceteris personis, mutatis pronominib.0 — Otro con aunque: Aunq.e yo ensenye... Au empari seme. Y assi va, con sola la variedad de los pronombres. — Pret.0 impf.0: Si yo ensenyera... Augua emepa-riaco. — Tu... Amoro gua. — Aq.1... Moquigua. Solo se varian las personas. — Otro llano: Yo ensenyara... Augua emepari
 +
}}

Revisión del 00:19 7 jun 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 37r

36v << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 37v

Trascripción

37

Varios modos de negar que acompanyan a este verbo sum, es, fui: Fol. 37. característico de este verbo, es la dicción cabu, que en el presente n'ega en todos los pronombres. En los otros tiempos va entre el pro-


nombre y la nota del tiempo. V. g.: Yo no soy, no tengo 6 no estoy. Au cabu. — Tu... Amoro cabu. — Aquel: yo no fui, no estuve, no tuve... Au cabu vey. — Tu... Amoro cabumey, &. — Futuro: Yo no seré, no estaré, no tendré... Au cabu veytaque. — Tu... Amoro mey-taque. — Et sic de cceteris. El 2.°, no menos caracteristico que el 1.°, es con la dicción guate interpuesta. V. g.: Yo no soy, no tengo, no estoy... Auguatera. — Tu... Amoro guatema. — Aquel... Na, &. —Pretérito: Yo no fui, & .. Auguateney. — Tu... Amoro guatemey. — Aquel... Ney, &. — Futu¬ro: Auguateveytaque. — Tu... Mey. — Aquel... Ney, &. — Et sic de cceteris personis et temporibus. El 3.°: la negación general, que es uá, va de ordinario con el subs-tantivo, deste modo: Uá-ná, uá cena, uá na roton... No hay, no lo hay, no hay mas.

Addltamentos pertenecientes al substantivo.

Monto norona... Alli está toda via. — Opupa norona... No vino toda via. — Yñororo tupuyaquema... El mismo tiene la puya. — Auró tupuyaqueva... Yo mismo tengo la puya. — Au irupa veyaime... Yo siempre soy 6 estoy bueno. — Mey... Tu. — Ney... Aquel, &. Aurógua, vel Auró uncaye... Yo mismo soy, estoy 6 lo digo. — Mu... Tu. — Nu... Aquel, &.


PRIMERA CONJUGACIÓN DE LOS VERBOS ACABADOS EN UCl Y í/e

Yo ensenyo... Au semepaye. — Tu... Amoro memepaye. — Aquel.. • Moquine mepaye. — P.": Nos... Ana nemepaye, vel Nemepanya. Vos... Amonaro memepaye, vel Memepano. — Aquel.s... Neme-paye, vel Nemepaton. — Pret.° impf.0: Yo enseñava... Semepaco. Tu... Memepaco.— Aquel... Nemepaco. — N.os... Nemepaco, vel Nemepacon. — V.os... Memepaco, vel Pacón. — Aquel.s-• ■ Nemepaco, vel Pacón. — Pret.0 plusqpf.0: Yo havia ensenyado. • ■ Semepatoco, vel Semepaco. — Tu... Memepatoco, vel Paco, &• Variatis personis. — Pret.0 perf.°: Yo ensenyé... Semepay. — Tu.. • Memepay, &. Variatis personis. — Futuro: Yo ensenyaré .. Senie-pataque. — Tu... Memetaque, &. Ut sup.

Imperativo.

Ensenya. Tu... Emepaco. — Aq.1... Emepaco. — N.os... Quiscemepa-co. — V.os... Emepatoco. — Aquel.s... Emepatoco.

36v << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 37v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_37r&oldid=7394»