Colección Mutis

Revisión del 20:15 18 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 60r

fol 59v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 60v

Trascripción

De la M.

Mazamorra. Suque.
Maz^orca^[1] de maiz. aba.
Mazorca de maiz tierna. hachua.
Mazorca de maíz por haçer. abquy.
Macho entre los animales. Cha.
Machucar. Zepinzysuca.
Machucarse. apinzynsuca.
Machucar yerbas. bquyhytysuca.
Madrastra. Zequyhyque, pquaia_zoaia^[2], mi Mad^rastra.
Vmpquyhyque pquaia um guaia tu madrastra &c.
Madre. guaia.
Madrugar. ozaschinanga, ozas chiquy hysynynga &c.
Madurar la fruta. aiensuca.
Madurar generalm.^te[.] aonansuca.
Magullar. Zepamzasuca.
Maiz. aba.
Maiz blanco. fuquie pquyhyza.
Maiz negro. Chysca my.
Maiz amarillo. abtyba.
Maiz colorado. Sasamy.
Maiz no tan colorado. fuʃuamy.
Maiz de arroz. hichuamy.
Maiz desgranado. agua.
Mala cosa. achuenza. l. achuenza amuyhysynza l. micata chu-
enza. Mal hacer a otro. guahaica,z,ysbquysqua.

fol 59v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 60v

Referencias

↑ En el original se había escrito "mazamorra", pero fue tachada "amorra" para poner encima "orca" y formar de esta forma la palabra "mazorca".
↑ Creemos era zuaia.

[1] En el original se había escrito "mazamorra", pero fue tachada "amorra" para poner encima "orca" y formar de esta forma la palabra "mazorca".

[2] Creemos era zuaia.

[1]

[2]

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Maiz amarillo. '''abtyba.'''<br>
 Maiz colorado. '''Sasamy.'''<br>
-Maiz no tan  colorado. '''fuʃuamuy.'''<br>
+Maiz no tan  colorado. '''fuʃuamy.'''<br>
 Maiz de arroz. '''hichuamy.'''<br>
 Maiz  desgranado. '''agua'''.<br>
 Mala cosa. '''achuenza'''. {{lat|l.}} '''achuenza amuyhysynza''' {{lat|l.}} '''micata chu'''-<br>
-''enza'''.
+'''enza'''.
 Mal hacer a otro. '''guahaica,z,ysbquysqua'''.<br>
 }}