Colección Mutis

Revisión del 03:38 3 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

Ala haz estar. pquyhizcuque azone. l. chichɠ
azone.
Al reves estar. pquihizuca^[1] azonza. l. chichique
azonza.
A la larga medir. quihizuque zeguaosuca.
Ala larga cortar. quihizuque bquyhytysuca.
Ala larga tenderse. isuhuquys izasqua. l. chi-
taque izasqua.
A la postre ir. bgyuque ina.
Ala postre estar. gyun izone.
A la postre ponerse. gyun izasqua.
A la postre ponerlo. gyun bzasqua.
A la postre venir. bgyu~~incomprensible~~que zuhusqua.
Al justo. guahaiuc.
Al justo vino. guahaiuque yn apqua. l. guaha
iuc yn aiane.
Al justo me viene. guahaiuc chahan apqua.
Al punto. guahaiuc. guahaiuque apqua. al pun-
to llegó. guahaiuque ahuque. al punto vino.
Al principio, esto es, primero. quyhyna.
Al principio está. quyhyn azone.
Al principio, esto es, comenzando. Vide comenzar.
Al principio, hablando de una hist.^a que pasó.
Sasa quichipquan. l. aquichipquanie. l. sas quy-
hyna.
Al fin, y al cabo. eta muysa. Al fin, yal cabo nos
moriremos. eta muysa chibgynga.
Alma. fihizca.
Almoada. Ubaca.

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Referencias

↑ La tendencia de la terminación c en el M.158 por que o quy en el M.2922, cambia en esta entrada: ca.

[1] La tendencia de la terminación c en el M.158 por que o quy en el M.2922, cambia en esta entrada: ca.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Ala haz estar. '''pquyhizcuque'''<ref>En el M.158 '''pquihizucazone'''.</ref> '''azone'''. ''l''.  chichɠ<br>
+Ala haz estar. '''pquyhizcuque''' '''azone'''. ''l''.  chichɠ<br>
 '''azone'''.<br>
 Al reves estar. '''pquihizuca'''<ref>La tendencia de la terminación c en el M.158 por que o quy en el M.2922, cambia en esta entrada: ca.</ref> '''azonza'''. ''l''.  '''chichique'''<br>
 '''azonza'''.<br>
-A la larga medir. '''quihizuque'''<ref>En el M.158 '''Pquihizuc''', se presenta lo mismo en la siguiente entrada.</ref> '''zeguaosuca'''.<br>
+A la larga medir. '''quihizuque''' '''zeguaosuca'''.<br>
 Ala larga cortar. '''quihizuque bquyhytysuca'''.<br>
 Ala larga tenderse. '''isuhuquys izasqua'''. ''l''.  '''chi'''-<br>
 '''taque izasqua'''.<br>
 A la postre ir. '''bgyuque ina'''.<br>
-Ala postre estar. '''gyun izone'''<ref>En el M.158 '''izizone'''</ref>.<br>
+Ala postre estar. '''gyun izone'''.<br>
 A la postre ponerse. '''gyun izasqua'''.<br>
 A la postre ponerlo. '''gyun bzasqua'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 '''Sasa quichipquan'''. ''l''.  '''aquichipquanie'''. ''l''.  '''sas quy'''-<br>
 '''hyna'''.<br>
-Al fin, y al cabo. '''eta muysa'''<ref>En el M.158 '''muys'''.</ref>. Al fin, yal cabo nos<br> moriremos. '''eta muysa chibgynga'''.<br>
+Al fin, y al cabo. '''eta muysa'''. Al fin, yal cabo nos<br> moriremos. '''eta muysa chibgynga'''.<br>
 Alma. '''fihizca'''.<br>
 Almoada. '''Ubaca'''.