Colección Mutis

Revisión del 02:36 14 ago 2012

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Abahar, echar vao	Nugía nucaresabā.
Abalanzarse	Nudanayuba.
Abaratar	Nurraídau ribení.
Abarcar	Nusíquíayu.
Abarca, zapato	Ybamasí.
Abarrancar	Nutabínao.
Abastecido	Cababaídacayí.
Abasallarse	Numacucamedauba.
Abatir contra el suelo	Nudanayu cainabe ínacure.
Abatir, derribar	Nurrubaídau.
Abatirse, humillarse	Nucharedauba.
Abajar algo de arriba	Nurruquedau.
Abajar la cabeza	Nutagedau.
Abajarse	Nurrucuayu.
Abeja	Mabayanirrí, vel, maba.
Abertura	Disidacagíba del monte = Abacanu.
Abismo	Cayabanage, Cayagibe.
Abibar	Nucabhedau.
Abispa	Aíní.
Abispero	Anejumorru.
Ablandar	Nuyamayamedau, Nupilípilidau.
Ablandarse, deterrirse	Nujudu.
Ablandar, derretir	Nujududau.
Abogar	Nuebauníbícaucha = Nuemauribicau^(cha
Abogado	Masarray.
Abollado, arrugado	Ybirríyí.
Abollarse	Risíbírríuba
Aborrecer	Nuchaníu, Numenínau.
Aborrecerse unos á otros	Guachanìaycauba = Guame- nínayacaba.
Abominable	Cachanínatacayi Que causa horror. Maunasí, vel, Carrunatacayi.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 |Abajarse|'''Nurrucuayu'''.
 |Abeja|'''Mabayanirrí''', {{lat|vel}}, '''maba'''.
-|Abertura|'''Disidacagíba'''del monte <nowiki>=</nowiki> '''Abacanu'''.
+|Abertura|'''Disidacagíba''' del monte <nowiki>=</nowiki> '''Abacanu'''.
 |Abismo|'''Cayabanage, Cayagibe'''.
 |Abibar|'''Nucabhedau'''.
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 |Aborrecerse unos á otros|'''Guachanìaycauba''' <nowiki>=</nowiki> '''Guame'''-<br>
 '''nínayacaba'''.
-|Abominable|'''Cachanínatacayi'''... Que causa horror. <br>
+|Abominable|'''Cachanínatacayi''' Que causa horror. <br>
 '''Maunasí''', {{lat|vel}}, '''Carrunatacayi.'''
 }}
 }}