Colección Mutis

Revisión del 12:27 14 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 29v

fol 29r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 30r

Trascripción

Caña guadua. gua.
Caña dulce. Suamne.
Caña demaiz echa. amne.
Caña demaiz verde. amne chuchua^[1].
Caña de maiz seca. amtaquyn.
Cañón de pluma. Su gaca.
Cañuto. Chuba.
Capitania. Zybyn^[2].
Capitan. Zybyntyba^[3].
Capitania menor. Vta.
Capitan menor. Vta.l. tybatague^[4].
Cara. Vba.
Cara hoyosa. Vba toza.
Cara a cara. Ubasa^[5].
Cara cosa. acucague.l. acuca ynpuyca.
Caracol. biza^[6].
Caracol grande. nymsuque.
Carbon. gazpqua.
Carcajadas de risa dar. Zegyua,z, guate btasqua^[7].
l. zegyua,z, guate bsasqua^[8].l. zegua,z,^[9] gyque bzasqua^[10].
Carcoma. Bompqua.l. toza.
Carcomerse. abompquansuca,l. atozansuca.
Cardar. bchahasuca. chahao. chachahasuca. cha-
chahaoa chachahanynga^[11].
Carecer. agueza.
Carezco de ojos. Zupqua magueza.^[12].
Carga. bhû^[13].
Carga hacer. bhû^[14] bquysqua.
Cargarse asi de qualquier man.^a. bhusqua.
verbo activo hû. chahuisca. chahuinga^[15]

fol 29r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 30r

Referencias

↑ En el M.158 chuhuchua.
↑ En el M.158 Zibyn.
↑ En el M.158 Zibyntyba.
↑ La segunda t parece ser también una z. En el M.158 tybargue.
↑ La fotografía de este folio presenta una línea oscura por toda la equivalencia, esta línea no es un tachón y parece producto de la reproducción. La equivalencia en muisca puesta en esta entrada se confrontó con la del M.158.
↑ Es posible que la z sea una x o una r. En el M.158 biza.
↑ En el M.158 bzasqua.
↑ Hay una adición de la letra u sobre la palabra, después de la primera s, al parecer con la misma letra. En el M.158 bsuasqua.
↑ Hay una adición de la letra y sobre la palabra, después de la g. En el M.158 zgyuaz.
↑ Aquí termina la entrada. En la parte inferior hay una adición en una letra, al parecer, diferente. Dice de la siguiente manera: l. zegyua,z, gyque bsuasqua. El M.158 tiene esta equivalencia.
↑ En el M.158 se especifica la forma gramatical de algunas de las entradas.
↑ Estas entradas no están en el M.2922: No tener manta, zefoi magueza y caresco de comida.
↑ En el M.158 bhu.
↑ En el M.158 Bhuz.
↑ En el M.158 se especifican las formas gramaticales.

[1] En el M.158 chuhuchua.

[2] En el M.158 Zibyn.

[3] En el M.158 Zibyntyba.

[4] La segunda t parece ser también una z. En el M.158 tybargue.

[5] La fotografía de este folio presenta una línea oscura por toda la equivalencia, esta línea no es un tachón y parece producto de la reproducción. La equivalencia en muisca puesta en esta entrada se confrontó con la del M.158.

[6] Es posible que la z sea una x o una r. En el M.158 biza.

[7] En el M.158 bzasqua.

[8] Hay una adición de la letra u sobre la palabra, después de la primera s, al parecer con la misma letra. En el M.158 bsuasqua.

[9] Hay una adición de la letra y sobre la palabra, después de la g. En el M.158 zgyuaz.

[10] Aquí termina la entrada. En la parte inferior hay una adición en una letra, al parecer, diferente. Dice de la siguiente manera: l. zegyua,z, gyque bsuasqua. El M.158 tiene esta equivalencia.

[11] En el M.158 se especifica la forma gramatical de algunas de las entradas.

[12] Estas entradas no están en el M.2922: No tener manta, zefoi magueza y caresco de comida.

[13] En el M.158 bhu.

[14] En el M.158 Bhuz.

[15] En el M.158 se especifican las formas gramaticales.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 29r
 |siguiente = fol 30r
-|foto =
+|foto = Voc 29v.jpg
 |texto =