Colección Mutis

Comentarios

Todos estos comentarios y soluciones están bajo tu consideración.

Transcripción

Latinismos más frecuentes

Latín	Español
id est,	es decir,
vel	o (Conjunción disyuntiva.)
Ytem, Item
&c.	Abreviatura de etcétera.
v.g.	Verbigracia.
hoc est, hoc eʃt	Que es

El etcétera

1. El etc. aparece con & (amspersan o et). Lo transcribiremos tal como aparece, generalmente: &c^a o &c.

La v y la u

1. La u del manuscrito se distingue porque tiene una línea que la soporta en el renglón y que generalmente se une a la siguiente letra.
   1. ("Ayudar" fol. 6r.)
2. La v en cambio se distingue por tener en sus puntas una ligera inclinación hacia la izquierda, no se une con la siguiente consonante, y no posee, como la u, un soporte en el renglón.
   1. ("Ala de ave" fol. 6r.)
3. La Ve mayúscula es como un 2 girado 45 grados.
   1. ("Vña" fol. 74r.)
   2. ("Verdugo" fol. 74r.)
4. La U mayúscula no posee una línea de soporte sobre el renglón, y en ese sentido, se parece a la ve minúscula anteriormente descrita, sólo que más grande.
   1. ("Un Yndio" fol. 20r.)

La q y la g

1. Tomaremos como g aquella letra que extiende su cola hacia la izquierda más allá de su propio espacio. Algunas q extienden su cola a la izquierda pero no invaden el espacio de otras letras y su cola tiende a ser más recta. La G mayúscula se asemeja a la actual, mientras que la Q mayúscula es similar a una g minúscula que deja reposar su cola en el renglón.
   1. Ejemplos del folio 7 recto
      1. q con cola a la izquierda. Línea 1 (zebquysqua) - Línea 14 (de quando en quando
         1. 
      2. g que extiende su cola bajo otras letras. Línea 3 (Alegrarse)
         1. 
      3. Q mayúscula. Línea 10 (Quyhysa)
      4. G mayúscula. Línea 7 (Gati iena) - Línea 23 (Guanne)
2. La grafía que Quesada encontró en el II/2923 y que él transcribió como q' , en realidad era la abreviatura de que. Como el copista del 2924 desarrolló esta abreviatura, lo podemos confirmar al 100%. En la gramática de Lugo, esta grafía es una "q" con virgulilla, en la transcripción de Lugo nosotros utilizamos la grafía "ʠ" que Lucida Console Muyskkubun transforma. (Ver Gramática de Lugo fol 106r dos últimas líneas). En este manuscrito, la misma grafía es aveces una "q" pegada a una "e" alta. En ese caso la transcribiremos así q^e. (q^e.) Si no encontramos un nombre para esta q con virgulilla o con e, en nuestras investigaciones pelográficas, creo que se lo podríamos dar nosotros, ¿qué tal "q con vigulilla" o "queñe", cómo te parece?

Vocales mayúsculas

1. La i y la o mayúsculas poseen la misma grafía sólo que más grande.
   1. (Ielo = haia ). Fol. 45 r.
   2. [[Archivo:Ombligo.jpg]

1. La a y la e mayúsculas no se hacen más grandes si no que cambian de grafía.

La y

1. LA I LARGA PUEDE REPRESENTAR UNA JOTA CON VALOR VOCÁLICO O VALOR CONSONÁNTICO. TANTO EN LA FONOLOGÍA DE MS COMO DE CONSTENLA APARECE LA i LARGA CON VALOR VOCÁLICO, SIN EMBARGO, CONSIDERO QUE ES MEJOR ESCRIBIRLA COMO j. http://www.textoshispanicos.es/index.php?option=com_content&task=view&id=80&Itemid=98
   1. Adenda: La i larga, tiene valor vocálico en el texto muisca. Prueba de ello es la manera como se escribió la entrada abrazar, donde al añadir los prefijos personales a la raíz -is, da zis al juntarle el prefijo z-, pero cambia a chijs y mijs al juntarle los prefijos chi- y mi-.
      1. ("á ti, zis, á mi, chijs mijs, &c." - Fol. 1v. )
2. Algunas y tienen un punto encima, como si primero hubieran escrito i.
3. Algunas y (Y griega) tienen tilde (Ver fol 2v lin. 17). La transcribiremos como 'y . Otras tienen acento circunflejo, la transcribiremos ^y . (Fol 6r. Lín. 2.)
   1. [Adenda: Hay caracteres para esto: Ẏ ẏ - Ŷŷ. ¿Te parece si colocamos al "reemplazador" para hacer los reemplazos y empezamos a utilizar estos caracteres?].

Puntuación

1. No todos los puntos del manuscrito son de puntuación. Algunos fueron guías para elaborar la cuadrícula de los renglones:
   1. ("muyian azone. l." Folio 29 vuelto.)

Tildes

1. Algunas tildes son una línea sobre la vocal
   1. [Adenda: Estas vocales las transcribiremos como vocales con acento agudo (´). Utilizaremos el "reemplazador" para corregir las transcripciones anteriores.].
2. Generalmente la ñ tiene una línea y no una virgulilla. En ocasiones tiene una tilde en lugar de una virgulilla o una línea (Ver folio 9v línea 1 y 2).

1. 1. CARACTERES ESPECIALES: y con tilde, y con punto encima a la derecha (creo que es una i + una i larga), z y n con guión encima, i larga sobre la línea y bajo la línea, virgulilla más extendida para signo de abreviatura de a, dos comillas inferiores.
2. [Adenda: El amanuense escribe el acento circunflejo con un adorno al final, que lo confunde con una virgulilla. ]

Mayúsculas

1. Algunas mayúsculas son minúsculas escritas más grandes, por ejemplo la i y la q. Esta última la he transcrito [Q]. Queda pendiente qué solución encontramos; ¿frente a una q grande pondremos [Q] o Q?
2. [Adenda: Algunas palabras de la época parece que por regla llevaban mayúscula, por ejemplo: Otro, Otra, Hacienda e Yndio. Es curioso encontrar también varias palabras en muisca con Z mayúscula, casi siempre al principio de la palabra|.

Addictio

1. Existen dos tipos de adición. El principal está compuesto por una serie de entradas adicionales escritas después de finalizar la letra del vocabulario y se acompañan de una serie de líneas . El segundo tipo de adición aparece siempre al margen y no tiene líneas. (Ver modo de transcribir estos tipos de adición en los estilos)

Errores del amanuense

1. El amanuense puso los errores entre paréntesis y con un subrayado punteado. Ver folio 9r, línea 6.

Notas de pie de página

1. En cuanto a las palabras juntas del español, yo propongo separarlas para facilitarle el trabajo al lector y seguir en ese sentido lo hecho por MS en el 158.
2. Es difícil delimitar dónde separar las palabras en muisca. Hay que advertir al lector que dado el poco espacio que aveces existe entre ellas, el separado es tentativo, así que nos hemos basado en el texto original y no en nuestros conocimientos previos para realizar este separado.
3. Cuando tenemos certeza de que el texto en español está errado, lo corregimos y ponemos un nota como la siguiente: En el original, "Aguilla".
4. Cuando creamos que el texto en muisca está errado, no lo corregimos, pero ponemos una nota como la siguiente: Creemos que era "magui mafucha", señalando con negrita el error supuesto.
5. Hay varias frases en latín que seguramente habrá que pedirle el favor a alguien que traduzca. Por ahora, propongo marcarlas con una nota de pie de página así:

<ref>Traducir.</ref>

Comparaciones con el II/2923 y Quesada

1. La ç (ce cedilla) ha sido reemplazada por z en el texto en español del 2924.
2. La q' ha sido desarrollada, y en todos los casos aparece como "que".
3. Quesada transcribió algunas Q mayúsculas como Z mayúsulas. Los siguientes son algunos ejemplos del folio3 vuelto:
   1. Quyhyna => "Zuyhyna".
   2. Quyhysa => "Zuyhysa".
   3. Quyhysi => "Zuyhysi".

1. Algunas h como b

1. 1. chahas => "chabas".

Edición y estilo

1. Dejaremos un renglón entre entrada y entrada del vocabulario para que se pueda hacer automáticamente el efecto de la "Sangría Francesa".
2. Hay que tener cuidado con las tildes, pues el texto base que utilizamos tiene muchas, mientras que la fuente no las tiene, así que no debemos dejar tildes donde no las hay en el original.
3. Las letras que marcan el inicio de las entredas, las pondremos así: <center><h2>M.</h2></center>
4. La Adictio principal la transcribiremos así:

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

<h3>''Addictio''.</h3>

1. La adictio secundaria la transcribiremos así:

{{der|Addi[ctio.]}}

Características del original

• La tinta es café oscura.
• La foliación se hizo en lápiz probablemente unos años después.