Colección Mutis

Manuscrito 2914 BPRM/fol 39r

Trascripción

39 Si vivo... Nuro yatara, ayara, ata. — Ojala yo viva... Nuro rocon veyrira. Si yo viviera... Nuro yatara, ay. — Sí yo huviere vivido... Nuro veyri manumbo.— Qdo haya ó huviesse vivido... Nuro veypoto, vel Veypombote.===Infinitvo Vivir... Nuro veyno. — Vivir yo... Nuro veri. — Haver vivido... Nuro yveÿpom- bo. — Para vivir yo... Nuro veytome. — El que vive... Nuro veÿtato. — El que vivió... Nuro quineyne, vel Veÿpoti.— A vivir aqui vengo... Eropo nuro iÿe, ussá. 5.a Conjugacion de los que Empiezan con Vocal,y no se acaban en gua, ni en Va Indicativo mō tempe presti yo hablo... Au yeuraye. - Tu... Ayeuraye. Aql... Neuranaye, vel Nouranaye. — Nos... Neuranye, vel Nouranaye. — Vos... Ayeuraye. — Aquels... Neuranaye, vel Neuranaton. — Preto impfo et plusqpfo: Yo hablava ó havia hablado. . Yeuranaco.— Tu... Ayeuranaco. -Aql... Neuranaco. — Nos... Neuranacon. Vos... Ayeuranacon. —Aquels.. Neuranacon, vel Neuranaíocon. Preto pfo... Yo hablé... Yeuranay. - Tu... Ayeu. - Aquel. Neu. - Nos... Neu. — Vos... Ayeu. - Aquels... Neu, vel Neu¬ranaíocon. - Futuro: Yo hablaré... Yeuranataque, vel Teuranataque.— Tu... Ayeu. - Aquel... Neu. — N.os... Neu. — Vos... Ayeu. — Aquels... Neu. Imperativo. Habla tu... Ayeuranaco. — Aql... Eura. — Nos... Quiyeuranace. — Vos... Ayeuranace. — Aquels... Euranatoco. Obtativo. Ojala yo hable... Yeuranariroconà, vel Auracon yeunarararira. — Tu... Ayeuranari roconá, vel Amoro rocon ayeuranarira.— Aql... Neuranari roconá, vel Moqui rocon neuranarira. — Nos... Neu-ranari rocon. — A vos y aquels, ut supra.— Otro: Q.d0 yo hable... Au euranari yaco. — Tu... Ayeu. — Aql... Eu. — Otro: Aunqe yo hable... Au euranari seme. — Tu... Ayeu. — Aql... Eu, &c.— Preto impfo: Si yo hablara... Augua euranari acó. — Tu... Ayeu. Otro: Yo hablara... Au euranari manumbo. — Tu... Ayeu, &c. Infinivo Hablar... Euranari, vel Euranace. — Por hablar... Euranarique.— Supino: A hablar... Euranace. — Participios: El que habla... Eura-natoto. — -El que habló... Euranembo. — Cosa hablada... Eura-napo. — Lo hablado .. Euranapombo. — El que ha de hablar... Euranatoto mame. — Gerundios: De hablar... Eurana embo. — Para hablar... Euranatome. — A hablar... Euranace. — Relativos: Lo que hablo... Neuranari. - Lo que hablé... Neuranapo. Substantivo: Palabra, locución ó lenguage: Yeuran, vel Teurán. — Impsonal: Corrupto po muy usado. Tauro, que quiere dezir: Se dize, dizen ó dizese. — Tauro poco... Porqeassi dizen. 6aConjugacion, y norma genlpara todos los Verbos negativos<h2> Supuesta la inteligencia de la 6.a nota con q.e arriba se explica esta conjugación, basta apuntar aqui las primeras personas de los tiempos, y sirva de exemplo el negativo de la 1a conjugación. Indicativo modo, tempore presentí. Yo no ensenyo... Au anemepapava, vel gua. — Tu... Ma. — Aql... Na. — Nos... Nanto. — Vos... Manto. - Aquels... Nanto, &c. — Yo noensenyava... Auanemepapaguaco. — Tu... Maco. - Aql... Naco, &c. — Yo no ensenye, no havia ensenyado... ídem. — Yo no ensenye... Au anemepapavey, vel Veypoti, &c. - Yo no ensenyaré... Anamepapaveytaque. — Tu... Mey. — Aql... Ney, &c. — No ensenyes... </div>