Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 34r

Trascripción

Imagen

34 Caer ʃobre un monton de tierra = guan zma[-] ques fusque achunoc pquau gyc ízasqua Caer ʃobre una grande píedra = guan zmaques hyca cuhum gyc izasqua = Caer El rayo = pquahazaz guan amasqua Caer El rayo En la ʃabana = pqua hazaz guan[-] amaques muy quy hichas aza Caer en un arbol = guan amaquyquye ategyc a[-] zasqua = Caer ʃobre la punta del palo = guan zmaques[-] quye chicae izasqua = Caer El agua en la labranza = siuz tacatansu˰ca Caerme El agua que llouio ençima = siuz chahas= abquysqua, preterito: abquy = Caer graniço = hichua guaz atansuca = Caerme el graniço ençima = hichua guaz chahas abquysqua = Caer el graniço en la labranza = hichua guaz = ta catansuca = Caer rroçío = xua zamasqua = Caer elada = hichu Zatansuca, L, hichuz hic= chan amnysqua, preterito: amnyquy = Caer en lo que dudaba = ie Zhuichyca Zysqua, L, ie zpquyquy fihistaca zasqua = Cal = supqui = Cal azul = anua = Calabaça = Zihiba Calar El açeite = achīcha ai amisqua, calar