Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 38v

Trascripción

Imagen

Cabar hondo = etaz bquyhyusuca = Cabar al píe del arbol = quyc quíhichan bquyhyusuca Clara coʃa = muyian pquaoa = Clara coʃa rresplandeçiente = chinanuca = Clara de guebo = guebiupquasiû = Clabar: hincar = yc bgyísuca = Clabarlo hincarlo en la tabla en la pared &.a ta[-] blac bgyisuca tapíac bgyísuca = Clabaronlo hincaronlo en la pared = tapia cangyí Clabaronlo hincaronlo = ycangyi = Clabado eſtar hincado eſtar = ycagyíne, en la ta[-] bla = tabla cagyine = Clabada coʃa hincada cosa = ycagyícua = Clabado hincado en la pared = tapíac agyicua Clabalo eſto es hincalo = ycgyiu, asi se a de deçir y no: ysgyiu, que, quiere deçir 'dale golpeʃ' La qual palabra diçen para que le de golpes al clauo Con el martillo o piedra para que entre = Clabar eſto es enclauar en la pared en la tabla &.a ta[-] pia fihistan yc bgyísuca tabla fihístan yc bgyisuca, cruz fihistan yc bgyisuca, Como enclauome en la pared = tapia fihistan yc chabgyi = Clauado eſto es enclauado eſtar en la tabla = tabla fihistan yc zgyíne = Clauaronme eſto es enclauaronme en la Cruz = cruz fihistan yc chagyi = Clauado eſtoi en la Cruz = fihistan yc zgyine Clauado eʃto es enclauado = yc agyicua = Clavado