Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 118v

Trascripción

Imagen

Tiempo se haçe de Comer = ie quychyquy capquas [-] qua. a tiempo de comer, quychyquysa, Como El encomendero vino al tiempo del comer: paba quychquys ahuque, tanbien se dise: ie quychy [-] quys apqua, ya es tiempo de Comer = Tiempo eſto es en tiempo de pedro = pedro fihis [-] taca = Tiempo eſto es en tiempo de Cojer maiz = abachuque fihistaca = Tiempo eſto es en tienpo de Cojer turmas = iom [-] pqua fihistaca = Tiempo de labranza o en tiempo de labran[-] za = tagua fihiſtaca Tiempo de seca = suaty = Tiempo de aguas = sie o˰aca Tiempo de hambre eſto es en tiempo de hambre yc chanyca, L, yc chany fihistaca. en tiem[-] po que no es de hambre. yc chan maguezacan. Tiempo quanto a = io ficazaquyne, y respon[-] de mucho tiempo a: ie fiezaquyne. poco tien[-] po a. fiquenza = Tiempo mucho a = fanzaquie = Tiempo eſto es en quanto tiempo se hiso = fica soa [-] quene Tierna coʃa = ahysien mague, l, hysico = Tierno maiz = hachua, y quando aun no eſta granado se llama. abquy: Tierra Elemento = hicha Tierra =