Colección Mutis

Manuscrito 2923 BPRM/fol 7r

Trascripción

7 Algun dia = Eta muyʃa. ~ Etamuyʃa micatab quy Ze- gue Zynga_ Algun dia haré vna, y buena, y no pare- ceré más. l. Epquagueca. Asido lo tener = Cam zeb cuzyne. imp.o 2.o cam macuza. No tiene mas que estos dos tiempos. Abominable cosa. = Angua guyque achyhy nynga. l. anchiby zynga cuhuca aguene. Aquedar lo que anda = Aquy hyquy Zequysqua. l. Aquy- hẏquy Ze quynsuca. Arador gusanillo = izi. Araña = Sopsqua. Arañar = Zeb coi quysuca. imp.o 2.o macoicua. l. zeb chihy- suca. Arbol = puye. Arco del cielo = Chuquy. Arco, ō ballesta = Hacapo. Arder = Zebiensuca. Arena = guanza. Arrancar = Zeguahachysuca. Arrancar derribando = como se hace con arboles grandes = Zegunsuca. Arraigar = achihiza zamosqua, præt.o amohoque. Arreciar de la dolencia – ichihizansuca. Convalecer. Arrastrar = Zebzonasuca. Item se dice_ Anzo sys an- ny, llevaronlo arrastrando; de suerte que este verbo acompañado con el verbo de llevar, significa arraʃ- trar; pero ā solas no significa sino rozar en zabana. Arrepentirse = Zepuyquy auscansuca. l. Chanyca- chahacatyzensuca. Arriba_ Chicana . l. chicaca. l. fiena. l. vchaca. Arriba en la cumbre = Azytana. l. Azytaca. l. chicana. l. chicaca. Arriba en el camino = fiena. l. ien vchaca. Arrimar = Afihistebzasqua. l. afihisteb quysqua. Arrimarse, neutro = Afihiste izasqua. l. Afihiste zequ- ysqua. Arrimado estar = Afihiste izone. l. afihiste zequyne. Arrodillarse = Gotam chican izasqua. l. itẏsqua. Azia arriba = Zosa.