De Colección Mutis
(Página creada con «{{trascripcion 230BNC |seccion = |anterior = fol 13r |siguiente = fol 14r |foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_13v.jpg |texto = Sing _ Yo quiero _ {{slc|chomua|cõã}} _ ...») |
|||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
no quiero &c. | no quiero &c. | ||
<center><h2><u>Preterito perf.</u><sup>o</sup></h2></center> | <center><h2><u>Preterito perf.</u><sup>o</sup></h2></center> | ||
| − | Sing _ Yo quise _ {{slc|chomuajioca | + | Sing _ Yo quise _ {{slc|chomuajioca}} _ tu: {{slc|comoajioca}}<br> |
| − | {{lat|ille}} &c. {{lat|currit}} no quise _ {{slc|chomuadijioca | + | {{lat|ille}} &c. {{lat|currit}} no quise _ {{slc|chomuadijioca}} &c. |
<center><h2><u>Futuro imperf.</u><sup>o</sup></h2></center> | <center><h2><u>Futuro imperf.</u><sup>o</sup></h2></center> | ||
| − | Sing _ Yo querre _ {{slc|<u>cho</u>muaqua | + | Sing _ Yo querre _ {{slc|<u>cho</u>muaqua}} _ tu _ {{slc|comuaqua}},<br> |
| − | {{lat|ille}} &c. no querre _ {{slc|chomuadiqua | + | {{lat|ille}} &c. no querre _ {{slc|chomuadiqua}}. |
<center><h2><u>imperativo.</u></h2></center> | <center><h2><u>imperativo.</u></h2></center> | ||
| − | Quiere tu _ {{slc|Òmui | + | Quiere tu _ {{slc|Òmui}} _ V.<sup>s</sup> {{slc|òmuido}} _ no quieras<br> |
| − | {{slc|comoadi | + | {{slc|comoadi}} V.<sup>l</sup> {{slc|comuadiqua}}. |
<center><h2><u>Presente de Sujuntivo.</u></h2></center> | <center><h2><u>Presente de Sujuntivo.</u></h2></center> | ||
| − | Sing _ Yo quiera _ {{slc|chomuada|cõa..}} _ tu _ {{slc|comuada | + | Sing _ Yo quiera _ {{slc|chomuada|cõa..}} _ tu _ {{slc|comuada}}<br> |
| − | {{lat|ille}} &c. yo no quiera {{slc|chomoadida | + | {{lat|ille}} &c. yo no quiera {{slc|chomoadida}} _ tu {{slc|<u>co</u>mua=<br> |
| − | dida | + | dida}} &c. suelen usar este {{act|tpō|tiempo}}. diciendo {{slc|chomu=<br> |
| − | anda | + | anda}} en lugar de {{slc|chomuada}}. |
<center><h2><u>{{act|Pret.<sup>o</sup>|Preterito}} imperf.</u></h2></center> | <center><h2><u>{{act|Pret.<sup>o</sup>|Preterito}} imperf.</u></h2></center> | ||
| − | Sing _ {{lat|vellem}} _ {{slc|<u>cho</u>muaquache | + | Sing _ {{lat|vellem}} _ {{slc|<u>cho</u>muaquache}} _ tu: {{slc|comua=<br> |
| − | quache | + | quache}} &c. negativo _ {{slc|chomuadiquache}}. |
<center><h2><u>Plusquam.</u></h2></center> | <center><h2><u>Plusquam.</u></h2></center> | ||
| − | {{lat|Volviessem}} - {{slc|<u>cho</u>muajiocache | + | {{lat|Volviessem}} - {{slc|<u>cho</u>muajiocache}} _ tu: {{slc|comua=<br> |
| − | jiocache | + | jiocache}} &c. negativo _ {{slc|chomoadijiocache}}. |
<center><h2><u>infinitivo.</u></h2></center> | <center><h2><u>infinitivo.</u></h2></center> | ||
Di; que quiero â Dios: {{slc|Dios si chomoase,<br> | Di; que quiero â Dios: {{slc|Dios si chomoase,<br> | ||
| − | papi | + | papi}}. |
<center><h2><u>Gerundios.</u></h2></center> | <center><h2><u>Gerundios.</u></h2></center> | ||
| − | De genitivo = de querer, ò [a]mar _ | + | De genitivo = de querer, ò [a]mar _ {{slc|chomu=}}<ref>Continua en el folio siguiente.</ref><br> |
}} | }} | ||
Revisión del 22:51 20 dic 2012
BNC/Manuscrito 230/fol 13v
| fol 13r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 14r |
|
Trascripción |
Imagen |
Sing _ Yo quiero _ chomua _ tu: cumua _ ille: Preterito perf.oSing _ Yo quise _ chomuajioca _ tu: comoajioca Futuro imperf.oSing _ Yo querre _ chomuaqua _ tu _ comuaqua, imperativo.Quiere tu _ Òmui _ V.s òmuido _ no quieras Presente de Sujuntivo.Sing _ Yo quiera _ chomuada _ tu _ comuada Pret.o[2] imperf.Sing _ vellem _ chomuaquache _ tu: comua= Plusquam.Volviessem - chomuajiocache _ tu: comua= infinitivo.Di; que quiero â Dios: Dios si chomoase, Gerundios.De genitivo = de querer, ò [a]mar _ chomu=[3] |
|
| fol 13r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 14r |
