Colección Mutis

Revisión del 03:21 28 dic 2012

BNC/Manuscrito 230/fol 19v

fol 19r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 20r

Trascripción

Imagen

Presente de indicativo

Sing _ Yo estoi _ chinca _ tu _ cuinca
ille _ enca _ illa _ Kenca _ Plur _ nos _
tinca _ vos _ cuicado _ illi_œ _ tinca _
V.^l _ enca _ Yo no estoi chincadi

Preterito Perf.^o

Ego: chineajioca _ tu &c. Fut. impf. _ Ego
chincaqua &c. imperativo _ esta tu - ingui,
V.^s inquidó _ Presente de Sujuntivo _ Ego _ chin=
caqueda: tu &c. _ Preterito imperf. _ Yo estaria;
chincaquache tu &c. _ Preterito Plusquam=
pfcto _ Ego chincajiocache &c. infinitivo ut
in cæteris^[1].
Gerundios: de genitivo, standi _ Ego, chinca=
vejata &c. de Dativo: Stando _ Chaniapu_
negativo _ chincadiopu &c. de Accu _ chincoveta,
tu &c. negativo _ chincapoveta _ de Ablativo,
ut supra. Participio de precente _ Stans _
enca: illa: Kenca _ stantes: èncade Futuro
en Rus: Chincacodiji _ negativo _ chincadicodiji
ille encadicodi &c.
Ponense algunas frases deste verbo
para exercicio en las quales usan mucho
de las 3.^s personas de singular, y unas ve=
ces le dan el significado de Ser, y òtras de
estar: Vg. ito ne enca Baba en casa esta
el Padre, iquaba enca; ai comida: peybe enca,
ai casabe; encadi; no le ai &c.
En las demas personas es mas proprio
el significado de estar, que el de Ser, de
este se dira despues. Due encájé estoi em=
fermo: dua encacui; lo estas tu: dua encase:
àquel dua encaKa; aquella, suelen òmitir