Colección Mutis

Revisión actual del 22:22 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 22r

fol 21v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

Imagen

22,,

Vg. el cobre come gente, como Tigre: caberri
Jinsesi Jiguase, impijsecana; post ponitur adverbiu^m^[1]

Adverbio de comparativo

Megna, latina magis^[2], Dios puede mas que
todos, Dios tiyay megna Yaicaba.
Adverbio ñee^[3]: l: maá: l: mai: latine sic^[4] V.g.
ñee querepi: haz tu aʃi.

Ôtros adverbios
frecuentes

Puecobe: l: pigña ecobe^[5]: en adelante, despues &c.
Docá: secretamente, à escondidas etiam^[6] verbo
irregular.
Pocó^[7]: derecham.^te^[8] - Paconatá: mientras que, entre
tanto.
Tayobe, à ciegas, descuidada, ò impesadam.^te^[9]
Yo joata, la misma cosa, ò el mismo.
Yemedene^[10], Juntos Juntam.^te^[11]
Emaquane: en paga, y retorno es mui usado.
èbedi: de valde, achobeje^[12]: primeram.^te^[13] ò antes.
Guatá: òtra vez, emodi emya.
Secana: l: chacano aʃi como.
Jinotana: de quando, en quando: Joaina a solas aparte
Beaná: àparte desviandose: Juri no poder
isiasi^[14], poco: isiasiata^[15]: mui poco.
Gindi^[16], mucho: guindata^[17]: l: fogoa: muchas.
Yendo^[18]: entonces, tabi^[19]: profundam.^te^[20] tavima^[21]: mui
profundamente.
Maja; l: maji dias pasados, ò antes de ayer.
Sayá^[22]: mucho tiempo há: antiguam.^te^[23] _ mui antiguo:
a gue
Sayá^[24]: l: sayayeyovege: Abeduaneje: àl amanecer

fol 21v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 22v

Referencias

↑ Tr. "Puesto después del adverbio".
↑ Tr. "Más en (lengua) latina".
↑ En la actualidad: ñẽẽ (Fon. ɲẽẽ), 'así ¿?'.
↑ Tr. "Así en el latín".
↑ En la actualidad: piña ekoe (Fon. piɲa ekoe), 'en adelante, después'.
↑ Tr. "Además, aún".
↑ Probablemente: baya (Fon. baɟa), 'derecho'.
↑ Act. "derechamente".
↑ Act. "impensadamente ".
↑ En la actualidad: yene (Fon. ɟene), 'juntos, juntamente ¿?'.
↑ Act. "juntamente".
↑ En la actualidad: achuexa (Fon. acuexa), 'primeramente¿?'.
↑ Act. "primeramente".
↑ En la actualidad: icajẽ (Fon. ichahẽ), 'poco¿?'.
↑ En la actualidad: ichajẽta (Fon. icahẽta), 'muy poco también'.
↑ En la actualidad: gwῖdi (Fon. gʷῖdi [gʷῖndi]), 'mucho'.
↑ Sin mucha certeza: gwῖdata (Fon. gʷῖdata), 'mucho también'.
↑ Probablemente: yodeda (Fon. ɟodeda), 'entonces'.
↑ En la actualidad: taixu (Fon. taixu), 'profundo'.
↑ Act. "profundamente".
↑ En la actualidad: taixuna (Fon. taixuna), 'en lo profundo'.
↑ En la actualidad: saya (Fon. saɟa), 'antiguamente, antes'.
↑ Act. "antiguamente".
↑ En la actualidad: saya (Fon. saɟa), 'antiguamente, antes'.

[1] Tr. "Puesto después del adverbio".

[2] Tr. "Más en (lengua) latina".

[3] En la actualidad: ñẽẽ (Fon. ɲẽẽ), 'así ¿?'.

[4] Tr. "Así en el latín".

[5] En la actualidad: piña ekoe (Fon. piɲa ekoe), 'en adelante, después'.

[6] Tr. "Además, aún".

[7] Probablemente: baya (Fon. baɟa), 'derecho'.

[8] Act. "derechamente".

[9] Act. "impensadamente ".

[10] En la actualidad: yene (Fon. ɟene), 'juntos, juntamente ¿?'.

[11] Act. "juntamente".

[12] En la actualidad: achuexa (Fon. acuexa), 'primeramente¿?'.

[13] Act. "primeramente".

[14] En la actualidad: icajẽ (Fon. ichahẽ), 'poco¿?'.

[15] En la actualidad: ichajẽta (Fon. icahẽta), 'muy poco también'.

[16] En la actualidad: gwῖdi (Fon. gʷῖdi [gʷῖndi]), 'mucho'.

[17] Sin mucha certeza: gwῖdata (Fon. gʷῖdata), 'mucho también'.

[18] Probablemente: yodeda (Fon. ɟodeda), 'entonces'.

[19] En la actualidad: taixu (Fon. taixu), 'profundo'.

[20] Act. "profundamente".

[21] En la actualidad: taixuna (Fon. taixuna), 'en lo profundo'.

[22] En la actualidad: saya (Fon. saɟa), 'antiguamente, antes'.

[23] Act. "antiguamente".

[24] En la actualidad: saya (Fon. saɟa), 'antiguamente, antes'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|22,,}}
 {{lat|Vg.}} el cobre come gente, como Tigre: {{slc|caberri<br>
-Jinsesi Jiguase, impijsecana}}; {{lat|post ponitur adverbiu<sup>m</sup>}}
+Jinsesi Jiguase, impijsecana}}; {{lat|post ponitur adverbiu<sup>m</sup>|Puesto después del adverbio }}
 <center><h2><u>Adverbio de comparativo</u></h2></center>
-<u>{{slc|Megna}}</u>, {{lat|latina magis}}, Dios puede mas que<br>
+<u>{{slc|Megna}}</u>, {{lat|latina magis|Más en (lengua) latina }}, Dios puede mas que<br>
 todos, {{slc|Dios tiyay megna Yaicaba}}.<br>
-Adverbio {{slc|ñee}}: {{lat|l}}: {{slc|maá}}: {{lat|l}}: {{slc|mai}}: {{lat|latine <u>sic</u>}} {{lat|V.g.}}<br>
+Adverbio {{slc|ñee|C|ñẽẽ|ɲẽẽ|así ¿?}}: {{lat|l}}: {{slc|maá}}: {{lat|l}}: {{slc|mai}}: {{lat|latine <u>sic</u>|Así en el latín }} {{lat|V.g.}}<br>
 {{slc|ñee querepi}}: haz tu aʃi.
 <center><h2>Ôtros adverbios<br>
 <u>frecuentes</u></h2></center>
-{{slc|<u>Puecobe</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>pigña ecobe</u>|piɲa ekoe}}: en adelante, despues &c.<br>
+{{slc|<u>Puecobe</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>pigña ecobe</u>|C|piña ekoe|piɲa ekoe|en adelante, después}}: en adelante, despues &c.<br>
-{{slc|<u>Docá</u>}}: secretamente, à escondidas {{lat|etiam}} verbo<br>
+{{slc|<u>Docá</u>}}: secretamente, à escondidas {{lat|etiam| Además, aún}} verbo<br>
 irregular.<br>
-{{slc|<u>Pocó</u>}}: {{act|derecham.<sup>te</sup>|derechamente}} - {{slc|<u>Paconatá</u>}}: mientras que, entre<br>
+{{slc|<u>Pocó</u>|P|baya|baɟa|derecho}}: {{act|derecham.<sup>te</sup>|derechamente}} - {{slc|<u>Paconatá</u>}}: mientras que, entre<br>
 tanto.<br>
 {{slc|<u>Tayobe</u>}}, à ciegas, descuidada, ò {{act|impesadam.<sup>te</sup>|impensadamente }}<br>{{slc|<u>Yo</u> <u>joata</u>}}, la misma cosa, ò el mismo.<br>
-{{slc|<u>Yemedene</u>}}, Juntos Juntam.{{act|<sup>te</sup>|juntamente}}<br>
+{{slc|<u>Yemedene</u>|C|yene|ɟene|juntos, juntamente ¿?}}, Juntos Juntam.{{act|<sup>te</sup>|juntamente}}<br>
 {{slc|<u>Emaquane</u>}}: en paga, y retorno es mui usado.<br>
-{{slc|<u>èbedi</u>}}: de valde, {{slc|achobeje}}: {{act|primeram.<sup>te</sup>|primeramente}} ò antes.<br>
+{{slc|<u>èbedi</u>}}: de valde, {{slc|achobeje|C|achuexa|acuexa|primeramente¿?}}: {{act|primeram.<sup>te</sup>|primeramente}} ò antes.<br>
 {{slc|<u>Guatá</u>}}: òtra vez, {{slc|<u>emodi</u>}} {{slc|<u>emya</u>}}.<br>
 {{slc|<u>Secana</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>chacano</u>}} aʃi como.<br>
 {{slc|<u>Jinotana</u>}}: de quando, en quando: {{slc|<u>Joaina</u>}} a solas aparte<br>
 {{slc|<u>Beaná</u>}}: àparte desviandose: {{slc|<u>Juri</u>}} no poder<br>
-{{slc|<u>isiasi</u>|icahẽx}}, poco: {{slc|<u>isiasiata</u>|icahẽta}}: mui poco.<br>
+{{slc|<u>isiasi</u>|C|icajẽ|ichahẽ|poco¿?}}, poco: {{slc|<u>isiasiata</u>|C|ichajẽta|icahẽta|muy poco también}}: mui poco.<br>
-{{slc|<u>Gindi</u>|gʷῖdi &#91;gʷῖndi#93;}}, mucho: {{slc|<u>guindata</u>|gʷῖdata}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>fogoa</u>}}: muchas.<br>
+{{slc|<u>Gindi</u>|C|gwῖdi|gʷῖdi &#91;gʷῖndi&#93;|mucho}}, mucho: {{slc|<u>guindata</u>|N|gwῖdata|gʷῖdata|mucho también}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>fogoa</u>}}: muchas.<br>
-{{slc|<u>Yendo</u>|yode'da}}: entonces, {{slc|<u>tabi</u>|taixu}}: {{act|profundam.<sup>te</sup>|profundamente}} {{slc|<u>tavima</u>|taixuna}}: mui<br>
+{{slc|<u>Yendo</u>|P|yodeda|ɟodeda|entonces}}: entonces, {{slc|<u>tabi</u>|C|taixu|taixu|profundo}}: {{act|profundam.<sup>te</sup>|profundamente}} {{slc|<u>tavima</u>|C|taixuna|taixuna|en lo profundo}}: mui<br>
 profundamente.<br>
 {{slc|<u>Maja</u>}}; {{lat|l}}: {{slc|maji}} dias pasados, ò antes de ayer.<br>
-{{slc|<u>Sayá</u>|saφa}}: mucho tiempo há: {{act|antiguam.<sup>te</sup>|antiguamente}} _ mui antiguo:<br>
+{{slc|<u>Sayá</u>|C|saya|saɟa|antiguamente, antes}}: mucho tiempo há: {{act|antiguam.<sup>te</sup>|antiguamente}} _ mui antiguo:<br>
 {{slc|a gue}}<br>
-{{slc|<u>Sayá</u>|saφa}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>sayayeyovege</u>}}: {{slc|<u>Abeduaneje</u>}}: àl amanecer
+{{slc|<u>Sayá</u>|C|saya|saɟa|antiguamente, antes}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>sayayeyovege</u>}}: {{slc|<u>Abeduaneje</u>}}: àl amanecer
 }}