Colección Mutis

Revisión actual del 04:20 20 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 35v

fol 35r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 36r

Trascripción

Imagen

Sezepayā = miel de caña -
Seō = ençender.
Sesē = tener frio, o estar frio.
Sesemacā = cosa fria.
Seseguay = vn pexe grande.
Sesepaçhū = vna abeja.
Seserabuè = mal de terçianas.

˰^{Seresaîrepa sombra, ó sombrio. chicharepana. en len-

gua Encabellada.}

S ante I.

Siā, l, texi = acabar alguna cosa.
Siaye, l, texi = todo, o entero.
Siaroguequeē = de todas partes.
Siaroguē = en todas partes.
Siaseē = acabado.
Siàsireba = en lo acabado.
Siasiroguē = destruido, o acabado.
Sihi = mojar, o mojarse.
Sihuysuñe = Arbol de Guayacan.
Siyesico = flaca.
Siyesiquè = flaco.
Sijumbo = primero, o delante.
Sijumbuē = La Cabeza.
Sijuncutō = vna fruta.

fol 35r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 36r

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto = BNC_raro_manuscrito_122_35v.jpg
 |texto =
+'''Sezepayā''' &#61; miel de caña -<br>
+'''Seō''' &#61; ençender.<br>
+'''Sesē''' &#61; tener frio, o estar frio.<br>
+'''Sesemacā''' &#61; cosa fria.<br>
+'''Seseguay''' &#61; vn pexe grande.<br>
+'''Sesepaçhū''' &#61; vna abeja.<br>
+'''Seserabuè''' &#61; mal de terçianas.<br>
+{{in|'''Seresaîrepa'''  {{der|sombra, ó sombrio. '''chicharepana'''. en len-<br>
+gua Encabellada.}}}}<br>
+<center><h2><u>S</u> ante <u>I</u>.</h2></center>
+'''Siā''', {{lat|l}}, '''texi''' &#61; acabar alguna cosa.<br>
+'''Siaye''', {{lat|l}}, '''texi''' &#61; todo, o entero.<br>
+'''Siaroguequeē''' &#61; de todas partes.<br>
+'''Siaroguē''' &#61; en todas partes.<br>
+'''Siaseē''' &#61; acabado.<br>
+'''Siàsireba''' &#61; en lo acabado.<br>
+'''Siasiroguē ''' &#61; destruido, o acabado.<br>
+'''Sihi''' &#61; mojar, o mojarse.<br>
+'''Sihuysuñe''' &#61; Arbol de Guayacan.<br>
+'''Siyesico''' &#61; flaca.<br>
+'''Siyesiquè''' &#61; flaco.<br>
+'''Sijumbo''' &#61; primero, o delante.<br>
+'''Sijumbuē ''' &#61; La Cabeza.<br>
+'''Sijuncutō''' &#61; vna fruta.<br>
 }}