Colección Mutis

Revisión actual del 00:16 23 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 51r

fol 50v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 51v

Trascripción

Imagen

Primer Mandamiento

P. Guacha caintoaro acayanomue rocta
sique aquero? Soñando has pensado,
que esso era asi?
R. Roctasique amuê, l, pañe: es asi: o no es.
P. Piaguayreca, creesique aquero? has crei[-]
do en Paxaros?
R. Creesique amuē, l, Pañe: es asi, o no es.
P. Mujunqueni, creesique aquero? has
creido en truenos?
R. Hei, si. l, pañe, no.
P. Ayrocaguay creesique aquero? has cre[-]
ido en animales del monte?
R. Hei, si: l, pañe, no.
P. Ayroiay creesique aquero? has creido
en tigres?
R. Hei, si. l, pañe, no.
[P.] Rabue nehesique aquero? has hecho
brujerias?
[R. Hei], l, pañe: si, o no.

P.

fol 50v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 51v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der||48}}
+<center><h3>Primer Mandamiento</h3></center>
+P. '''Guacha caintoaro acayanomue rocta'''<br>
+'''sique aquero'''? Soñando has pensado,<br>
+que esso era asi?<br>
+R. '''Roctasique amuê''', {{lat|l}}, '''pañe''': es asi: o no es.<br>
+P. '''Piaguayreca, creesique aquero'''? has crei[-]<br>
+do en Paxaros?<br>
+R. '''Creesique amuē''', {{lat|l}}, '''Pañe''': es asi, o no es.<br>
+P. '''Mujunqueni, creesique aquero'''?  has<br>
+creido en truenos?<br>
+R. '''Hei''', si. {{lat|l}}, '''pañe''', no.<br>
+P. '''Ayrocaguay creesique aquero'''? has cre[-]<br>
+ido en animales del monte?<br>
+R. '''Hei''', si: {{lat|l}}, '''pañe''', no.<br>
+P. '''Ayroiay creesique aquero'''? has creido<br>
+en tigres?<br>
+R. '''Hei''', si. {{lat|l}}, '''pañe''', no.<br>
+{{rec||P.}} '''Rabue nehesique aquero'''? has hecho<br>
+brujerias?<br>
+{{rec||R. '''Hei'''}}, {{lat|l}}, '''pañe''': si, o no.<br>
+{{der|P.}}
 }}