BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 5r

BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 5r

Trascripción

Imagen

5 çir ninguno, Como, agueza, L, atebíe magueza. ninguno aì.= Aserca deſtas dos dicçiones ʃe note ʠ interbiniendo eſte Vbo. se a de echar por partí[-] çipìo junto Con el Vbo, aguene, Como, ipquabìe mu[-] huquene Zaguenua. a te dado alguna Cosa. muys[-] ca atebie huca zaguenoa. a benído algun honbre L, muysca huca zaguenua. quitando el, atebie aí muerto algun honbre, muysca mague zaguenua y para la negatiba. se a de poner la negaçíon en el Vbo, aguene. quedandose El particípío Como en la afirmatiba, Como, huca magueza. ninguno a be[-] nido, muysca, cha gue magueza. a nínguno E muerto Eſte es El modo mas propio de desir eſtas o[-] raçiones aunʠ algunas beses las diʃen por el Vbo diciendo, ipquabíe muhcannyua a te dado algo y responde, ipquabie zuhcamneza. no me a dado nada, muysca atebiez ahucua a benido al[-] gun hombre y responde muysca atebie zahuza. No a benido nadie, muysca atebiemgua. as mu[-] erto algun hombre y responde muysca, atebíe zebguza. ningun hombre e muerto = Para mas claridad de lo dho ʃe note ʠ quan[-] do el partiçîpío es del Vbo actibo El ʃentido ʠ haze de 'alguno' o 'nada' 'alguno' o 'ninguno' ʃe berifi[-] ca de la persona que padeʃe de ʃuerte ʠ ʃi pre[-] guntamos eſto, maguitua zaguenua, no quie[-] re deʃir çi alguno a aʃotado sino çi a aʃotado alguno