Colección Mutis

Revisión actual del 20:26 22 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 7r

fol 6v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 7v

Trascripción

Imagen

7

Para El Exp.^o^[1] de los partitibos no se a de ha[-]
ser mas de poner prim.^o La cosa ʠ ʃe parte y luego
El nombre partitibo Como uno de noʃotros yra:
chie azonuca muysca bozugue ananga. qual de
las tres perʃonaʃ ʃe hiso hombre[?]. ys perʃona miqua
fesua muysca Cagaìa. alguno de bosotros a de ir:
mien xienga, zaguene. ninguno de bosotros fue, chiẽ
muysca saia magueza. de los que eſtan ai an de
yr dos, ynabiza muysca boçan ananga &.^a

De las afirmaçiones y del vbō suſtantibo=

Suelen poner El verbo Suſtantibo, Gue, al fin de
otro berbo para afirmar alguna Cossa Como si
preguntan Confesar, mquyoa, as Confesado[?] reʃ[-]
ponden, bquy gue, Confeʃado e, o ssi confesse,
Díos zaguenua, ay díos[?] y responden, aguene
gue, çi ai pero en el Verbo negatibo no le ponen
y aʃi no diʃen mas de confeʃar, bquyza no e
confeʃado, salbo, q.^do añaden alguna ʃebera[-]
çion Como, chianiman abgisqua^[2] zaguena^[3] =
Nueſtra anima berdaderamente no muere
Eſta palabra, in, poſtpueſta a la dicçíon e[-]
quibale al Verbo ʃubſtantibo, Gue, y aun afir[-]
ma Con mas eficassia y se poſtpone a todaʃ laʃ
dicçioneʃ ʠ ʃe poſtponen A; gue, y tanbien al
vbō negatibo Como ʃe bera por los Exenp.^s çig.^es
pregunta uno eres yndio[?] y responde, cha=
muysca ín, pues yndio ʃoì que eʃe es El sen[-]
tido ʠ haze eʃa particula, y aʃi nunca se diʃe

sino respon[-]

fol 6v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 7v

Referencias

↑ Abreviatura de "exemplo".
↑ Creemos que lo correcto debió ser abgysqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser zaguene.

[1] Abreviatura de "exemplo".

[2] Creemos que lo correcto debió ser abgysqua.

[3] Creemos que lo correcto debió ser zaguene.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Modos
@@ Línea 11: / Línea 8: @@
 {{der|7}}
-Para. El Exp.<sup>o</sup> de los partitibos no se a de ha[-]<br>
+Para El Exp.<sup>o</sup><ref>Abreviatura de "exemplo".</ref> de los partitibos no se a de ha[-]<br>
 ser mas de poner prim.<sup>o</sup> La cosa ʠ ʃe parte y luego<br>
 El nombre partitibo Como uno de noʃotros yra:<br>
 '''chie azonuca muysca bozugue ananga'''. qual de<br>
-las tres perʃonaʃ ʃe hiso hombre. '''ys perʃona miqua'''[-]<br>
+las tres perʃonaʃ ʃe hiso hombre[?]. '''ys perʃona miqua'''<br>
 '''fesua muysca Cagaìa'''. alguno de bosotros a de ir:<br>
-'''mien xienga, zaguene'''. ninguno de bosotros fue, '''chiẽ'''[-]<br>
+'''mien xienga, zaguene'''. ninguno de bosotros fue, '''chiẽ'''<br>
 '''muysca saia magueza'''. de los que eſtan ai an de<br>
 yr dos, '''ynabiza muysca boçan ananga''' &.<sup>a</sup> <br>
-<center><h2>De las afirmaçiones y del Vbo suſtantibo&#61;</h2></center>
+<center><h2>De las afirmaçiones y del vbō suſtantibo&#61;</h2></center>
 Suelen poner El verbo Suſtantibo, '''Gue''', al fin de<br>
 otro berbo para afirmar alguna Cossa Como si<br>
-preguntan '''Confesar, mquyoa''', as Confesado reʃ[-]<br>
+preguntan '''Confesar, mquyoa''', as Confesado[?] reʃ[-]<br>
 ponden, '''bquy gue''', Confeʃado e, o ssi confesse,<br>
-'''Díos zaguenua''', ay díos y responden, '''aguene'''[-]<br>
+'''Díos zaguenua''', ay díos[?] y responden, '''aguene'''<br>
 '''gue''', çi ai pero en el Verbo negatibo no le ponen<br>
 y aʃi no diʃen mas de confeʃar, '''bquyza''' no e<br>
 confeʃado, salbo, q.<sup>do</sup> añaden alguna ʃebera[-]<br>
-çion Como, '''chianiman abgisquaza guena''' &#61;<br>
+çion Como, '''chianiman {{cam1|abgisqua|abgysqua}} {{cam1|zaguena|zaguene}}''' &#61;<br>
 Nueſtra anima berdaderamente no muere <br>
 Eſta palabra, '''in''', poſtpueſta a la dicçíon e[-]<br>
 quibale al Verbo ʃubſtantibo, '''Gue''', y aun afir[-]<br>
 ma Con mas eficassia y se poſtpone a todaʃ laʃ<br>
-dicçioneʃ ʠ ʃe poſtponen el; '''gue''' y tanbien al<br>
+dicçioneʃ ʠ ʃe poſtponen A; '''gue''', y tanbien al<br>
-Vbo negatibo Como ʃe bera por los Exenp.<sup>s</sup> çig.<sup>es</sup><br>
+vbō negatibo Como ʃe bera por los Exenp.<sup>s</sup> çig.<sup>es</sup><br>
-pregunta uno eres yndio y responde, '''cha'''&#61;<br>
+pregunta uno eres yndio[?] y responde, '''cha'''&#61;<br>
 '''muysca ín''', pues yndio ʃoì que eʃe es El sen[-]<br>
 tido ʠ haze eʃa particula, y aʃi nunca se diʃe <br>
 {{der|sino respon[-]}}
 }}