Colección Mutis

Revisión del 17:55 14 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 38r

fol 37v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 38v

Trascripción

Imagen

38

Caʃi ʃon ueínte = gueta apquangaz azungue uas[-]
gue =
Caʃi es una hora = chueta apquangaz apuyngac =
uasgue =
Caʃi una hora eſtube aca = chueta muys sinaca asu[-] cuns ana, L, chueta zapquazac ana =
Casi eſta llena = íes azanga zapuyngue uasgue =
Casi son dos ańos = zocam boza apquangaz apuyngue
uasgue =
Caʃi me ahogara = puyngue, uas siec bgy, L, puyngue
uasgue siec bgy, L, puengue siec bgy, L, puequy siec
bgy =
Caſtrar = ane iombgusqua, preterito: bguque =
Caſtrado = aneiom agucucua
Caspa de la caueza^[1]
Cautibar = zbaiac bgasqua =
Cautiuo = baia =
Catorçe = quíhicha muyhica =
Catorçeno = quihicha amuyhyco
Catorçeno en lugar = quihi cha amuyhy cunzona
Cabar = bquyhyusuca, ymperatiuo, quyhyu. partiçi[-]
píoʃ. chaquyhyusuca: chaquyhyua: chaquyhyuny[-]
nga =
Cabado eſtar = aquy hyune =
Cabada coʃa = aquy hyuca=
Cabar en tierra por labrar = bgyisuca, L, hichaz bquy
hyusuca,
Cabado eſtar assí = agyine =

fol 37v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 38v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "No aparece la versión muisca".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "No aparece la versión muisca".

[1]

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Caſtrar &#61;  '''ane iombgusqua''', preterito:  '''bguque''' &#61; <br>
 Caſtrado &#61;  '''aneiom agucucua'''  <br>
-Caspa de la caueza  <br>
+Caspa de la  {{cam|caueza|No aparece la versión muisca}} <br>
 Cautibar &#61;  '''zbaiac bgasqua''' &#61; <br>
 Cautiuo &#61;  '''baia''' &#61; <br>