Colección Mutis

Revisión del 22:34 8 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 12v

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Trascripción

Avinagrarse.....
Autoridad honra .....
Autorizado honrado.....
Azuela.....
Azul......
Azulear .....
Azabache .....
Antes bien, por el contrario.....
Así de la misma suerte.....
Asta ó hasta q.^e = Ytege cana.
Itege cana guacabau Dios.

Camauní.
Guanisí.
Cabaunícayi.
Yrraubausi.
Vregírrayi.
Vretau, cagírraretau.
Menesiba.
Maíbanacachu.
Yacachu yerri,
v.g. hta q.^e veamos á Dios =

B

Castellano

Baba .....
Baboso.....
Bacilar.....
Bacía cosa .....
Baciar .....
Baciar en otra cosa .....
Bacin .....
Baculo .....
Bazo .....
Badajo .....
Badajear ó tocar campana.....
Bailar.....
Baladí.....
Bala .....
Balar.....
Baldío .....
Baldon .....
Baldonar
Balbuciente......
Balsa .....
Balsamo resina de Arbol.....

Achagua

Erruesí. Caerse = Dugidugíu rerrue.
Querruebí.
Nubedua. De miedo = Nucurrua.
Jusiyí, Jusíyija.
Jusijanuacaní.
Nubetayu, derramando = Nunoa-^(-yu.
Ysutacagesí, ísutacarrusí.
tuanaresí.
Casibarí.
Campana ínuna, vel, Ynene.
Nuinayu campana.
Nubabedau.
Mabeníyí.
Enunanaí .
Numaidau.
Mamedacacaísa.
Cuísaídacasí.
Nucuísaidau.
Gimagímanuma, vel, Cadacaniur-^(-neme.
Gechu.
Ay cuba yabe.

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Referencias

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{column|
 Avinagrarse.....  <br>
-Autoridad, honra ..... <br>
+Autoridad honra ..... <br>
-Autorizado, honrado.....  <br>
+Autorizado honrado.....  <br>
 Azuela..... 	 <br>
 Azul...... 	 <br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 Azabache ..... <br>
 Antes bien, por el contrario.....  <br>
-Así, de la misma suerte.....  <br>
+Así de la misma suerte.....  <br>
 Asta ó hasta q.<sup>e</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ytege cana'''. <br>
-'''Ytege cana guacabau Dios'''.  <br>
+'''Itege cana guacabau Dios'''.  <br>
 |
 '''Camauní'''.  <br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 '''Maíbanacachu'''.  <br>
 '''Yacachu yerri''',  <br>
-v.g. hasta q.<sup>e</sup> veamos a Dios <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{lat|v.g.}} hta q.<sup>e</sup> veamos á Dios <nowiki>=</nowiki> <br>
 <br>
 }}
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Baboso..... <br>
 Bacilar.....  <br>
-Bacía, cosa ..... <br>
+Bacía cosa ..... <br>
 Baciar .....	 <br>
 Baciar en otra cosa ..... <br>
@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 Badajear ó tocar campana.....  <br>
 Bailar..... 	 <br>
-Baladi..... 	 <br>
+Baladí..... 	 <br>
 Bala .....	 <br>
 Balar..... 	 <br>
-Balíio .....	 <br>
+Baldío .....	 <br>
 Baldon .....	 <br>
 Baldonar  <br>
 Balbuciente...... <br>
 Balsa .....	 <br>
-Balsamo, resina de Arbol.....  <br>
+Balsamo resina de Arbol.....  <br>
 |
 <center><h4>Achagua</h4></center>
-'''Erruesí'''. Caerse <nowiki>=</nowiki> '''Dugiclugíu rerrue'''.  <br>
+'''Erruesí'''. Caerse <nowiki>=</nowiki> '''Dugidugíu rerrue'''.  <br>
 '''Querruebí'''.  <br>
 '''Nubedua'''. De miedo <nowiki>=</nowiki> '''Nucurrua'''.  <br>
-'''Jusiyi, Jusiyíja.'''  <br>
+'''Jusiyí, Jusíyija.'''  <br>
 '''Jusijanuacaní'''.  <br>
 '''Nubetayu''', derramando <nowiki>=</nowiki> '''Nunoa-<sup>(-yu</sup>'''.  <br>
@@ Línea 70: / Línea 70: @@
 '''Casibarí'''.  <br>
 '''Campana ínuna,''' {{lat|vel}}, '''Ynene'''.  <br>
-'''Nuinayu Campana.'''  <br>
+'''Nuinayu campana.'''  <br>
 '''Nubabedau'''.  <br>
 '''Mabeníyí'''.  <br>