De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{cuadricula  
 
{{cuadricula  
−
|Pertinacia |'''Ysacarecasí'''.
+
|Pertinacia. |'''Ysacarecasì'''.
−
|Peraman |'''Maíní'''.
+
|Peraman.|'''Maǐní'''.
−
|Pesada cosa |'''Caducuníyi'''.
+
|Pesada cosa.|'''Caducunìyi'''.
−
|Pesar tantear | '''Nuenaídau'''.
+
|Pesar tantear. |'''Nuenaídau'''.
−
|Pesar ser de peso |'''Caducuníuna'''.
+
|Pesar ser de peso. |'''Caducunìuna'''.
−
|Pesarme dolerme|'''Caíbíu nuríu'''.
+
|Pesarme dolerme.|'''Caíbíu nuríu'''.
−
|Pesar afliccion |'''Quedacananetacaí'''.
+
|Pesar afliccion.|'''Quedacananetacaí'''.
 
|Pesadam.<sup>te</sup> |'''Caducuníta'''.}}
 
|Pesadam.<sup>te</sup> |'''Caducuníta'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pesadumbre actíva <nowiki>=</nowiki> '''Yaquedacasí'''. &#124; Reflexíva <nowiki>=</nowiki> '''Yaquedacasiba'''<nowiki>=</nowiki><br>
−
|Pesadumbre activa <nowiki>=</nowiki> '''Yaquedacasí'''. Reflexiva <nowiki>=</nowiki> '''Yaquedacasiba,'''<br>
 
 
{{der|'''(Guabasí icaicha.'''}}}}
 
{{der|'''(Guabasí icaicha.'''}}}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Peso lo q.<sup>e</sup> pesa <nowiki>=</nowiki> '''Ducunísí'''. }}
−
|Peso lo q<sup>e</sup> pesa <nowiki>=</nowiki> '''Ducunísí'''. }}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Peso, donde se pesa|'''Enaídaubasí'''.
+
|Peso donde se pesa.|'''Enaídaubasí'''.
−
|Pescado |'''Cubaí'''. Pequeño <nowiki>=</nowiki> '''Maríbí'''. }}
+
|Pescado. |'''Cubaí'''. &#124; Pequeño <nowiki>=</nowiki> '''Maríbí'''. }}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pescar con flecha <nowiki>=</nowiki> '''Nuchabídau'''. &#124; Con anzuelo <nowiki>=</nowiki> '''Nucau  cu'''-<br>
−
|Pescar con flecha <nowiki>=</nowiki> '''Nuchabídau'''. Con anzuelo <nowiki>=</nowiki> '''Nucau  cu'''-<br>
+
'''rupa'''. &#124; Con atarraya <nowiki>=</nowiki> '''Nucau yapaba'''. &#124; Con anzuelo otra <br>
−
'''rupa'''. Con atarraya <nowiki>=</nowiki> '''Nucau yapaba'''. Con anzuelo otra <br>
+
vez <nowiki>=</nowiki> '''Nutesu cubaì'''.}}
−
vez <nowiki>=</nowiki> '''Nutesu cubai'''.}}
 
 
{{cuadricula  
 
{{cuadricula  
−
|Pescar, coger |'''Nubinao'''.}}
+
|Pescar, coger. |'''Nubinao'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pescar con garlito <nowiki>=</nowiki> '''Nutamu'''. &#124; Con barbasco <nowiki>=</nowiki> '''Numau'''. }}
−
|Pescar con garlito <nowiki>=</nowiki> '''Nutamu'''. Con barbasco <nowiki>=</nowiki> '''Numau'''. }}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Pescar tales pescados |'''Numaríbídau'''.
+
|Pescar tales pescados. |'''Numaríbìdau'''.
−
|Pesquería donde se pesca |'''Cubaí nata, guarícunísí'''.
+
|Pesquería donde se pesca. |'''Cubaí nata : guarícunìsí'''.
−
|Pesquezo |'''Guasí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nuba'''.  
+
|Pesquezo. |'''Guasí'''. &#124; El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubā'''.  
−
|Pesquisar|'''Nusatau'''.
+
|Pesquisar.|'''Nusatau'''.
−
|Pestaña mia |'''Nudauquísí, Nutuísíbí'''.
+
|Pestaña mia. |'''Nudauquísí, Nutuísìbí'''.
−
|Pestañear|'''Nutuíba, Nusímíu'''.}}
+
|Pestañear.|'''Nutuíba, Nusímíu'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pez ò pescado <nowiki>=</nowiki> '''Cubaí'''. &#124; Bagre <nowiki>=</nowiki> '''Culírrí'''. &#124; Cabezon <nowiki>=</nowiki> '''Vrray'''. <br>
−
|Pez ó pescado <nowiki>=</nowiki> '''Cubaí'''. Bagre <nowiki>=</nowiki> '''Culírrí'''. Cabezon <nowiki>=</nowiki> '''Vrray'''. <br>
+
Bocachico <nowiki>=</nowiki> '''Cabiro''' : {{ind|Guabina|Desconocido}} <nowiki>=</nowiki> '''Basío'''. Sardinata  ò {{ind|payarra|Desconocido|En la actualidad, el término "payarra" es utilizado en la cuenca del río Acacías (Meta), para designar al ''hydrolycus scomberoides'' (CORMACARENA, 2007).}}<nowiki>=</nowiki> <br>
−
|Bocachico <nowiki>=</nowiki> '''Cabiro Guabina''' <nowiki>=</nowiki> '''Basío'''. Sardinata  ó '''payarraee <br>
+
'''guemaí.''' &#124; Nicuro <nowiki>=</nowiki> '''chamusì'''. &#124; {{ind|Cachama|achagua}} <nowiki>=</nowiki> '''Casama'''. &#124; Barbí-<br>
−
'''Guemaí,''' Nicuro <nowiki>=</nowiki> '''Chamusí'''. '''Cachama''' <nowiki>=</nowiki> '''Casama'''. Barbí-<br>
+
llas <nowiki>=</nowiki> '''Tebacaí'''. &#124; Pabon <nowiki>=</nowiki> '''Ebadaí'''. &#124; Curbinata <nowiki>=</nowiki> '''Que.''' }}
−
llas <nowiki>=</nowiki> '''Tebacaí'''. Pabon <nowiki>=</nowiki> '''Ebadaí'''. '''Curbinata''' <nowiki>=</nowiki> Que. }}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Piadoso |'''Catuirrunicacayi'''.
+
|Piadoso. |'''Catuírrunícacayi'''.
−
|Piedad |'''Tuisirruníca'''.
+
|Piedad. |'''Tuisírruníca'''.
−
|Piar|'''Chiechietau'''.
+
|Piar.|'''Chiechietau'''.
−
|Picar hiriendo|'''Nudurru'''.}}
+
|Picar hiriendo.|'''Nudurru'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Picar guaduas <nowiki>=</nowiki> '''Nupaquipaquiayu'''. &#124; Picar abispas, ò rayas <nowiki>=</nowiki> '''Nau-<sup>(-cau.</sup>''' }}
−
|Picar guaduas <nowiki>=</nowiki> '''Nupaquipaquiayu'''. Picar abispas ò rayas <nowiki>=</nowiki> '''Nau-<sup>(-cau</sup>'''. }}
+
{{cuadricula1|Picar culebras <nowiki>=</nowiki> '''Numoayu'''. &#124; Picar el agí <nowiki>=</nowiki> '''Caíbíu'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Picar mosquitos, piojos ò pulgas <nowiki>=</nowiki> '''Naírrau'''.}}
−
|Picar culebras <nowiki>=</nowiki> '''Numoayu'''. Picar el agi <nowiki>=</nowiki> '''Caíbíu'''.}}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Picar mosquitos, piojos ó pulgas <nowiki>=</nowiki> '''Nairrau'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Pica el pescado| '''Ribinau curupa.'''
+
|Pica el pescado.|'''Ribinau curupa.'''
−
|Picar la sarna |'''Simo simoní'''.  
+
|Picar la sarna.|'''Simo símoní'''. }}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:14 28 dic 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 55v

fol 55r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 56r

Trascripción

Pertinacia. Ysacarecasì.
Peraman. Maǐní.
Pesada cosa. Caducunìyi.
Pesar tantear. Nuenaídau.
Pesar ser de peso. Caducunìuna.
Pesarme dolerme. Caíbíu nuríu.
Pesar afliccion. Quedacananetacaí.
Pesadam.te Caducuníta.
Pesadumbre actíva = Yaquedacasí. | Reflexíva = Yaquedacasiba=
(Guabasí icaicha.
Peso lo q.e pesa = Ducunísí.
Peso donde se pesa. Enaídaubasí.
Pescado. Cubaí. | Pequeño = Maríbí.
Pescar con flecha = Nuchabídau. | Con anzuelo = Nucau cu-

rupa. | Con atarraya = Nucau yapaba. | Con anzuelo otra

vez = Nutesu cubaì.
Pescar, coger. Nubinao.
Pescar con garlito = Nutamu. | Con barbasco = Numau.
Pescar tales pescados. Numaríbìdau.
Pesquería donde se pesca. Cubaí nata : guarícunìsí.
Pesquezo. Guasí. | El mio = Nubā.
Pesquisar. Nusatau.
Pestaña mia. Nudauquísí, Nutuísìbí.
Pestañear. Nutuíba, Nusímíu.
Pez ò pescado = Cubaí. | Bagre = Culírrí. | Cabezon = Vrray.

Bocachico = Cabiro : Guabina = Basío. Sardinata ò payarra[1] =
guemaí. | Nicuro = chamusì. | Cachama = Casama. | Barbí-

llas = Tebacaí. | Pabon = Ebadaí. | Curbinata = Que.
Piadoso. Catuírrunícacayi.
Piedad. Tuisírruníca.
Piar. Chiechietau.
Picar hiriendo. Nudurru.
Picar guaduas = Nupaquipaquiayu. | Picar abispas, ò rayas = Nau-(-cau.
Picar culebras = Numoayu. | Picar el agí = Caíbíu.
Picar mosquitos, piojos ò pulgas = Naírrau.
Pica el pescado. Ribinau curupa.
Picar la sarna. Simo símoní.
fol 55r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 56r

Referencias

  1. ↑ En la actualidad, el término "payarra" es utilizado en la cuenca del río Acacías (Meta), para designar al hydrolycus scomberoides (CORMACARENA, 2007).
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_55v&oldid=14493»