Manuscrito 2910 BPRM/fol 14r

Manuscrito 2910 BPRM/fol 14r

Trascripción

persona q.e hace, como lo hace la lengua latina en las primeras de pasiva. Quede notado esto p. a todo lo dem. s Ytt. Los Santos q. e nos miran, nos cuidan = Santobe- ni ycabenaibi nedau natuíba guanaco. Pasiva = Santobeni nedau natuíba guanaco nacabanibenay. Ytt. La camiseta q. e tienes no es tuia sino mia = Cami- seta, vel, casíchugirray ginumatenícay coacao gísína maíbanacachu nusina vyuní. Reg. a 4. a Oraciones de Ando y Endo Estas bienen a ser como las de estando. v.g. enseñan- do, leyendo &. y se hacen con esta particula cata posp. ta al verbo, y el verbo pierde, ó no pierde la última sylaba, segun de la conjugac. n q. e fuere, como se dijo en su lugar. v.g. viendo yo á Dios = Nucabacata Dios. En consi- guiendo yo el Cielo, veré á Dios = Nuenaricucata Errí nucabaju Dios. Durmiendo = Numacata, Y verás, co- mo Numayu pierde el yu en lugar del cata. Nuca- bau la u última; pero Nuenaricu no pierde nada. Los compuestos de Vyuna ponen el cata antes de na en la prim. a, y del ji en la 2. a persona. v.g. Luciendo yo = Vcuniucatana. luciendo tu = ucuniucataji. La razón e∫, porq. e el na, el ji & es nota de la persona q. e resplandece ó luce, como el Nu en las demas conjugac. s, y por esto, como en las demás conjugac. s van antes, y sprē van, en esta van desp. s y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como v.g. en el infinitivo = lucir yo = Vcuniucana = tu = Vcuniucaji. Aq. l = Ycuniucani, y asi en los demas, y con esto se entenderán algunos nombres verbalizados q. e tienen el cana. v.g. Yo pecador = cagicunacana. tu Pecador = Cagicunacaji &c.