Manuscrito 2910 BPRM/fol 16v

Manuscrito 2910 BPRM/fol 16v

Trascripción

32 Colocacion de los nombres Cap.o 1.o Incision y composic.n Este cap.o es mui esencial p.a la composicion de las orac.s y lo q.e toca á la coloc.n castellana y Latina, procurando la mayor claridad. [[latin::v.g.]] Padre nrō q. e estás en los Cielos = Guasina Bai, Yerricai erri irrico. Por lo q.e toca a la colocac.n de las demas personas consta de los exemplos de arriba. Cap 2. Incision y composicion. 1. Son innumerables los nombre∫ q.e acaban en si, ó en y. [[latin::v.g.]] Saricanasí, Besubasi, Cabicasí &. pues todos esto∫ q.do no se les junta pronombre inicial ó posesivo, se con- servan enteros. [[latin::v.g.]] el P.e viene = Saricanasí rinu. doite un cuchillo = Nuayu girru besubají. En esta vida = Cabicasí naco cariani &. Pero todos estos y sus seme- jantes pierden la final, q.do se les junta posesivo. [[latin::v.g.]] mi P.e viene = Nusarícana rinu. doite mi cuchillo = Nu- ayu girru nubesuba. En mi vida = Nucabica naco &. y asi en todos los posesivos. [[latin::v.g.]] Jisaricana, risari- cana, Guasaricana, Ysaricana &c. 2. Ytt, Hay otros nombres q.e empiezan en Gua, y es- tos q.do se les junta posesivo, convierten el gua en ba. [[latin::v.g.]] Señor = Guacaresí. mi Señor = Nucabari. Honra = Gua˰unísí. Mi honra = nubauni &. con q.e estos no solo en composicion convierten el gua en ba, sino q.e pierden el si, como diximos en el cap. 2 de esta com- posicion. 3. Ytt. Hay otros q.e acaban en A, y entonces en la posesi- on añaden Ni. [[latin::v.g.]] mucura = Vrrua. hacienda = Guar- rua. trampa = Barra. Mi mucura = Nurruaní. mi hacienda = Nubarruaní. tu trampa = Jibarraní. 4. Ytt. Hay otros = Camino = Yajubasi. mi camino = Nuaju- ba. Paja = Ymisí. mia = Numide. Palo = Aycuba. mi palo = Nucade.